Pablo Cruz Nov 8, 2019:

Lo entiendo sin problemas. También tengo clientes con los que tengo que usar una terminología determinada y con los que he firmado un contrato de confidencialidad. Y también pregunto regularmente términos que me plantean dudas.

Lo que todavía no me prohibió nadie, sin embargo, es dar los puntos de kudoz a la respuesta que me parezca oportuna y que sea válida con carácter general (más allá de que mi cliente quiera usar una formulación concreta, lo que no tiene mucho interés para el glosario de kudoz).

También te deseo un buen fin de semana,

Victoria Frazier (asker) Nov 8, 2019:

Pablo, lo entiendo perfectamente, a mi también me ha pasado. Debatí la opción, pero el que paga manda. Lamento no poder compartir más pero, como comprenderás, la terminología interna de la empresa está protegida por la cláusula de confidecialidad. Si encuentras este criterio cuestionable, es tu prerrogativa, y se respeta. Te deseo un bonito fin de semana.

Pablo Cruz Nov 8, 2019:

Sin ánimo de hacer polémicas, ese criterio parece un tanto cuestionable.

Entiendo que tengas que usar una terminología determinada para tu cliente concreto en tu texto (imagino que te lo habrá comentado a posteriori), pero eso los demás no podemos adivinarlo (?), ni afecta a la validez general de las respuestas que se hayan dado.

Me pasé cerca de 20 a 30 minutos dando vueltas a esto. Espero que comprendas que no dan muchas ganas de volver a hacerlo en el futuro.

Saludos

Victoria Frazier (asker) Nov 8, 2019:

Juan y Pablo, en mi opinión, cualquiera de las dos opciones es válida, pero hay ocasiones en que uno tiene que usar la terminología interna que establece el cliente, estemos de acuerdo o no (larga historia). ¡Muchas gracias por su ayuda!

Juan Gil Nov 8, 2019:

Totalmente de acuerdo con Pablo Es necesario que la comunidad conozca el porqué del cierre sin puntuación.

Pablo Cruz Nov 8, 2019:

@Victoria Quizá por una cuestión de cortesía elemental, no estaría de más (ya que has hecho un just closed) que comentaras qué opción elegiste y por qué...

Saludos

Pablo Cruz Oct 30, 2019:

Tecleando "calidad de datos" + timeliness la mayor parte de las páginas lo traducen como "oportunidad", aunque también otra sugiere "pertinencia temporal" (quizá más claro):

https://www.google.es/search?q=timeliness "calidad de datos"...

…Pertinencia temporal (Timeliness): Mide el grado en que los datos están disponibles cuando se requieren…
https://www.sortega.com/blog/del-big-data-al-data-quality-la...

Salud

Pablo Cruz Oct 30, 2019:

Si el campo temático de tu texto va por los ejemplos que añades, timeliness se refiere a esto:

…Timeliness refers to the time expectation for accessibility and availability of information. Timeliness can be measured as the time between when information is expected and when it is readily available for use…
https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/timeli...

…Timeliness: How long is the time difference between data capture and the real world event being captured?...
http://gomarketwise.com/blog/data-accuracy-timeliness/

…Meanwhile, on the other hand of data’s ticking clock, Loshin noted, “timeliness refers to the time expectation for the accessibility of data. Timeliness can be measured as the time between when data is expected and when it is readily available for use.”
http://www.ocdqblog.com/home/timeliness-is-the-most-importan...

…Timeliness references whether information is available when it is expected and needed. Timeliness of data is very important…
https://smartbridge.com/data-done-right-6-dimensions-of-data...

(continúa)

Pablo Cruz Oct 30, 2019:

evaluación de la oportunidad/adecuación temporal
quizás, saludos

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/timel...
timeliness
noun [ U ]
uk
/ˈtaɪm.li.nəs/ us
/ˈtaɪm.li.nəs/
the fact or quality of happening at the best possible time or at the right time:

https://es.slideshare.net/bobpickard/new-poll-finds-that-soc...
...A few more than half of respondents think broadcast television is extremely timely (59%), though a third of respondents maintained that is of average timeliness (33%). Five percent said broadcast television is not timely at all, and a remaining three percent were unsure. The mean timeliness score for broadcast television was also 7.7...

https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5078943/
...The timeliness score of 45 % is also lower compared to the findings of a 2010 Ugandan study that found a score of 68–73 % [12]. Although the different methodologies of the two studies may account for the differences, the lower score in our study may imply that many health care providers and public health officials do not take prompt appropriate steps when an increase in specific diseases come to their