Nov 1, 2019 19:39
4 yrs ago
2 viewers *
English term
policy numbers for any current health insurance plans covering member of your ho
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Hola, estoy trabada para darle la vuelta al siguiente texto y que quede bien en español:
Health care coverage information (policy numbers for any current health insurance plans covering member of your household)
Mi intento:
Información de cobertura médica (números de pólizas de cualquier plan de seguro de salud que actualmente cubra a miembros de la familia)
Health care coverage information (policy numbers for any current health insurance plans covering member of your household)
Mi intento:
Información de cobertura médica (números de pólizas de cualquier plan de seguro de salud que actualmente cubra a miembros de la familia)
Proposed translations
8 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
me parece perfecto (not broke don't fix it)
Health care coverage information (policy numbers for any current health insurance plans covering member of your household)
Mi intento:
Información de cobertura médica (números de pólizas de cualquier plan de seguro de salud que actualmente cubra a miembros de la familia)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-11-01 19:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
"familia" for "household" está bien
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-11-01 19:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
muy buena traducción en mi opinión
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-11-01 20:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
have confidence in your great ability
Mi intento:
Información de cobertura médica (números de pólizas de cualquier plan de seguro de salud que actualmente cubra a miembros de la familia)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2019-11-01 19:49:37 GMT)
--------------------------------------------------
"familia" for "household" está bien
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-11-01 19:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
muy buena traducción en mi opinión
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2019-11-01 20:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
have confidence in your great ability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
9 mins
ISABEL SANLLEHI
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
I help you with my skills and experience
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Catalan, French to Catalan, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Número de pólizas para cualquier plan actual de seguro de salud que de cobertura a miembros de su
Number lo asocio a cuantas polizas, es decir, cantidad, cifra
+1
1 hr
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: Spanish (Variants: US, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Algunas pequeñas correcciones
Información sobre cobertura médica (números de póliza correspondientes a todos los planes de seguro de salud vigentes que cubran a miembros de su unidad familiar)
Los cambios tienen que ver con tecnicismos relacionados con los seguros y la eliminación de ambigüedades para que la oración pueda entenderse en un solo sentido.
La palabra "numbers" en este caso no se refiere a la cantidad de pólizas (eso sería "number of policies" con "number" en singular) sino al "número de póliza" de cada seguro vigente que cubra a los familiares de la persona.
Hope it helps!
Los cambios tienen que ver con tecnicismos relacionados con los seguros y la eliminación de ambigüedades para que la oración pueda entenderse en un solo sentido.
La palabra "numbers" en este caso no se refiere a la cantidad de pólizas (eso sería "number of policies" con "number" en singular) sino al "número de póliza" de cada seguro vigente que cubra a los familiares de la persona.
Hope it helps!
Something went wrong...