Nov 2, 2019 16:22
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
declaration of conformity label
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
Product Certificate
Supplier’s declaration of conformity label for X (RoHS)
X = Country
RoHS = Restriction of Hazardous Substances
TIA!
X = Country
RoHS = Restriction of Hazardous Substances
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | декларация (поставщика) о соответствии и знак соответствия |
Enote
|
| 4 | Декларация о соответствии либо знак соответствия |
Vadim Zotov
|
Proposed translations
+1
59 mins
Selected
декларация (поставщика) о соответствии и знак соответствия
У них кривовато написано. Есть понятие "декларация о соответствии" (в данном случае - Директиве RoHS) (см, например, https://ru.wikipedia.org/wiki/Декларация_о_соответствии ), и на основании этой декларации товар может маркироваться знаком соответствия, см., например, https://ru.wikipedia.org/wiki/Знак_соответствия
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо, Enote и Вадим!"
15 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Декларация о соответствии либо знак соответствия
Думаю, что в оригинале вместо of должно быть or:
На товар предоставляют либо сертификат соответствия либо декларацию производителя о соответствии. Маркировка товара знаком соответствия подтверждает, то на товар имеется сертификат соответствия.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2019-11-03 07:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
... соответствования
... соответствия требованиям и нормам (качества и безопасности), действующим с транс Х...
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2019-11-03 07:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения! Перевод такой: «Знак соответствия, подтверждающий наличие декларации производителя о соответствии товара сертификационных нормам и требованиям страны Х».
На товар предоставляют либо сертификат соответствия либо декларацию производителя о соответствии. Маркировка товара знаком соответствия подтверждает, то на товар имеется сертификат соответствия.
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2019-11-03 07:32:53 GMT)
--------------------------------------------------
... соответствования
... соответствия требованиям и нормам (качества и безопасности), действующим с транс Х...
--------------------------------------------------
Note added at 15 час (2019-11-03 07:52:37 GMT)
--------------------------------------------------
Прошу прощения! Перевод такой: «Знак соответствия, подтверждающий наличие декларации производителя о соответствии товара сертификационных нормам и требованиям страны Х».
Something went wrong...