Nov 12, 2019 15:38
4 yrs ago
3 viewers *
English term
change in rolling N month
English to Portuguese
Bus/Financial
Insurance
Short-Tailed Lines Booking
The formula for this process will take the form of “Change in Total IBNR Booked = IBNR% x (change in rolling N month earned premium), where IBNR% and N depend on the LOB and are set as part of the planning process or the beginning of the year
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | alteração do prêmio no mês corrente N |
Mario Freitas
|
| 3 | variação no prémio (ganho/auferido/angariado) continuado ao longo de n meses |
Ana Vozone
|
Proposed translations
+4
2 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
119
English term (edited):
change in rolling n month premium
Selected
alteração do prêmio no mês corrente N
Sugestão: A alteração é no prêmio, portanto, esse termo deve fazer parte da frase da pergunta.
Peer comment(s):
| agree |
Tereza Rae
: Eu adicionaria a palavra 'ganho' ou 'obtido': alteração do prêmio ganho no mês corrente N (Mario, nós continuamos a formar uma dupla dinâmica! :-D)
25 mins
|
|
Sim, Tereza. Eu me esqueci do termo "earned". You're right.
|
|
| agree |
Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
|
|
Obrigado, Luiz Fernando!
|
|
| agree |
Clauwolf
4 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Jane Rezende
2 days 19 hrs
|
|
Obrigado, Jane!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
change in rolling n month (earned)
variação no prémio (ganho/auferido/angariado) continuado ao longo de n meses
https://www.google.com/search?q="prémio continuado"&oq="prém...
on a rolling basis - de forma continuada, rotativa ao longo de n meses
on a rolling basis - de forma continuada, rotativa ao longo de n meses
Discussion
https://www.google.com/search?q="rolling n-month"&oq="rollin...