Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
warsztat prawniczy
English translation:
legal skills/legal skill set
Added to glossary by
Robin Gill
Nov 13, 2019 10:56
4 yrs ago
6 viewers *
Polish term
warsztat prawniczy
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Criminal Law
From a text on the justification for criminalisation
Można i należy ją ograniczać, niemniej ostatecznie rozstrzygnięcie w sprawie indywidualnej nierzadko będzie musiało być poprzedzone interpretacją prowadzoną przez funkcjonariusza publicznego, na którą wpływ mają nie tylko kryteria zawarte w prawie czy też będące przedmiotem warsztatu prawniczego, ale także osobiste przekonania i doświadczenia interpretatora.
Można i należy ją ograniczać, niemniej ostatecznie rozstrzygnięcie w sprawie indywidualnej nierzadko będzie musiało być poprzedzone interpretacją prowadzoną przez funkcjonariusza publicznego, na którą wpływ mają nie tylko kryteria zawarte w prawie czy też będące przedmiotem warsztatu prawniczego, ale także osobiste przekonania i doświadczenia interpretatora.
Proposed translations
(English)
3 | legal skills/legal skill set | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
3 | legal expertise | Miroslaw Szewczyk |
Proposed translations
47 mins
Selected
legal skills/legal skill set
My interpretation based on a few examples:
a pzez to nie tylko pozwoliłaby naszym młodszym kolezankom i kolegom zgłębic wiedzę o sądownictwie polubownym i udoskonalić warsztat prawniczy
http://oirpkoszalin.pl/pdf/II_konkurs_Lewiatan.pdf
ccccccc
Posiada profesjonalny warsztat prawniczy, w tym
umiejętność dokonywania wykładni przepisów
prawnych, wykorzystywania reguł wnioskowań
prawniczych, oraz rozpoznawania uwarunkowań
prawnych w relacjach społecznych i
instytucjonalnych
They possess a range of professional legal skills,
including the ability to interpret legal regulations,
use the rules of legal motions, and recognize
legal conditions in social and institutional
relations
https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/opisy/mod_pdf/_pdf_wnios...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-11-13 11:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
When students leave Colorado Law, they not only have a legal skill set, they also are familiar with what makes and breaks a company, said Associate Professor Brad Bernthal ('01), who is at the forefront of Colorado Law’s entrepreneurial efforts.
https://www.colorado.edu/law/2019/10/02/training-lawyers-bus...
ccccccccccccccccccc
This is a generalist position and will require a broad-based legal skill set and the ability to apply legal knowledge and skills to new situations and issues.
https://jobs.lever.co/coursera/c9ca99eb-e7e3-485d-a1c7-d84fe...
a pzez to nie tylko pozwoliłaby naszym młodszym kolezankom i kolegom zgłębic wiedzę o sądownictwie polubownym i udoskonalić warsztat prawniczy
http://oirpkoszalin.pl/pdf/II_konkurs_Lewiatan.pdf
ccccccc
Posiada profesjonalny warsztat prawniczy, w tym
umiejętność dokonywania wykładni przepisów
prawnych, wykorzystywania reguł wnioskowań
prawniczych, oraz rozpoznawania uwarunkowań
prawnych w relacjach społecznych i
instytucjonalnych
They possess a range of professional legal skills,
including the ability to interpret legal regulations,
use the rules of legal motions, and recognize
legal conditions in social and institutional
relations
https://rejestr.kwalifikacje.gov.pl/opisy/mod_pdf/_pdf_wnios...
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2019-11-13 11:47:06 GMT)
--------------------------------------------------
ccccccccc
When students leave Colorado Law, they not only have a legal skill set, they also are familiar with what makes and breaks a company, said Associate Professor Brad Bernthal ('01), who is at the forefront of Colorado Law’s entrepreneurial efforts.
https://www.colorado.edu/law/2019/10/02/training-lawyers-bus...
ccccccccccccccccccc
This is a generalist position and will require a broad-based legal skill set and the ability to apply legal knowledge and skills to new situations and issues.
https://jobs.lever.co/coursera/c9ca99eb-e7e3-485d-a1c7-d84fe...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for this."
11 mins
Something went wrong...