Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-use space
Spanish translation:
espacio multiusos
English term
Multi-use Space.
Translators from Spain feel free to send me your suggestions in European Spanish.
It's a translation about parks. It's about the construction of a park in New York. Is okay to translate as Espacio multiuso?
Here is the full paragraph:
Flexible/Multi-Use Space Feedback
Preference
3 +5 | espacio de multiuso | Neil Ashby |
4 +3 | espacio de usos múltiples | Daniel Coria |
4 +1 | Edificio Multiusos | Luis Hernandez |
Nov 13, 2019 15:28: Apolonia Dermit changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Nov 21, 2019 12:25: Neil Ashby Created KOG entry
Non-PRO (3): abe(L)solano, Pablo Cruz, Apolonia Dermit
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
espacio de multiuso
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-11-13 12:11:02 GMT)
--------------------------------------------------
I suppose the "de" is not necessary, "espacio multiuso"
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2019-11-13 12:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
Comienzan las obras del Parque del Mirador de Valdeobispo ...
https://www.europapress.es › extremadura › noticia-com...
Aug 2, 2019 - Con esta acción se pretende mejorar la sostenibilidad del parque como espacio público, junto a la reconversión en un espacio multiuso que ...
La Diputación recuperará el parque del mirador de ...
https://www.hoy.es › prov-caceres › diputacion-caceres-...
Translate this page
Aug 2, 2019 - El parque, asentado en una antigua escombrera, se destinará a zona ... y su reconversión en espacio multiuso amable con el medio ambiente.
Localizaciones - City of Madrid Film Office
https://cityofmadridfilmoffice.com › localizaciones
Translate this page
Instalaciones eléctricas; Parque de antenas; Desguaces; Vertederos y residuos. Espacios multiusos y eventos. Pabellones para eventos; Gran espacio multiuso
Thanks a lot Neil. |
Edificio Multiusos
A building that can be used for many things
Muchas gracias Luis. |
agree |
Pablo Cruz
: En España añadir la preposición sería bien raro, no sé en otros países hispanohablantes. Saludos
19 hrs
|
espacio de usos múltiples
http://arquitecturapanamericana.com/parque-la-convivencia/
La Comisión Municipal de Fomento de Monzón tratará en su próxima reunión, el martes 28 de febrero, el proyecto de un espacio de usos múltiples en el parque ...
https://www.elperiodicodearagon.com/noticias/aragon/azucarer...
El Parque Rabalder es un espacio de usos múltiples que funciona eficientemente contra inundaciones. Diseñado por la compañía Nordarch, ...
https://www.plataformaarquitectura.cl/cl/02-286083/pista-de-...
Espacio de usos múltiples - NGB Arquitectos
Espacio de usos múltiples. Cd. de México, 2005. CRÉDITOS. Diseño estructural: Colinas de Buen, S.A. de C.V.. Instalación eléctrica: Arq. Genaro Sánchez
http://ngb-arquitectos.com/espacio-de-usos-multiples/
Espacio de usos múltiples ubicado a un costado de las avenidas más transitadas de México. Ideal para almacenaje, oficina, local comercial o call center ...
http://www.stringu.mx/property/espacio-de-usos-multiples-ren...
ca72 / Espacio de usos múltiples en el recinto ferial / Arjonilla, Jaén. El encargo que el ayuntamiento de Arjonilla realizó a los servicios ...
http://conarquitectura.co/obra/ca72-espacio-de-usos-multiple...
Unión Central construye un nuevo espacio de usos múltiples ...
La entidad de calle Rucci ya invirtió más de 600 mil pesos. Los trabajos estarían concluidos a fines de diciembre.
http://www.puntalvillamaria.com.ar/deportes/Union-Central-co...
Hope it helps!
Muchas gracias Daniel. |
agree |
Luis Hernandez
7 mins
|
¡Gracias, Luis!
|
|
agree |
Víctor Zamorano
1 hr
|
¡Gracias, Victor!
|
|
agree |
Christian [email protected]
: That's what we called it in architecture school in Venezuela
10 hrs
|
¡Gracias, Christian!
|
Something went wrong...