This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Nov 14, 2019 10:42
4 yrs ago
2 viewers *
English term

folded seal

English to Polish Tech/Engineering Engineering: Industrial
Folded seal występuje w tekście marketingowym producenta części blacharskich do samochodów, w zdaniu odnoszącym się do zabezpieczenia przed korozją:

Electrolytic galvanising of parts at risk of corrosion provides optimum protection in combination with a FOLDED SEAL.

Moim zdaniem może chodzić o uszczelkę (seal) z być może zagięciem zachodzącym na krawędź blachy, ale z drugiej strony autor tekstu nie był przesadnie precyzyjny i może też się to odnosić do zgrzewu z zawinięciem (a może i spoiny spawanej?). Cały rozdział mówi o częściach łączonych przez spawanie oraz klejenie (więc mogą to być nie tylko metalowe elementy karoserii).

Discussion

Paweł Janiszewski Nov 19, 2019:
Może być najbezpieczniej. Grunt, że ustalone z klientem.
Adrian Liszewski (asker) Nov 19, 2019:
Wyszło, że na razie będzie wstawione "uszczelka z zagiętą krawędzią".
Paweł Janiszewski Nov 17, 2019:
Czy coś się rozjaśniło?
Adrian Liszewski (asker) Nov 15, 2019:
Chyba tak faktycznie jest. Nasi koledzy z tego portalu, którzy znacznie nas obu przewyższają doświadczeniem, w takich sytuacjach mówią, żeby "nie tworzyć nowej jakości", czyli nie zgadywać na siłę. Zapytam zleceniodawców.
Paweł Janiszewski Nov 15, 2019:
To ciężki temat. Do spoiny (zgrzewu wg propozycji) podchodzę z dystansem, bo brakuje zasadniczego członu "weld" (folded seal weld), ale kto wie...
Adrian Liszewski (asker) Nov 14, 2019:
Paweł, niestety nie. Chyba że pod inną nazwą (już się zdarzyło, że w jednym miejscu było "control system" a w drugim "regulating system" i wiem, że to dotyczyło tego samego określenia), ale to będę wiedział, jak dojdę do tego miejsca.
Paweł Janiszewski Nov 14, 2019:
Czy folded seal albo seal występuje też w jakichś innych fragmentach? Przydałoby się...
geopiet Nov 14, 2019:
raczej nie na temat ... The reason for the extensive use of hot-dip galvanizing (HDG) is the three-fold protective nature of the coating. As a barrier coating, it provides a tough, metallurgically-bonded zinc coating that completely covers the steel surface and seals the steel from the corrosive action of the environment.

Proposed translations

1 hr

zgrzew zagiętej krawędzi blachy

Figure 10 pokazuje folded seal weld.
Figure 10. Possible applications in a car for friction stir welding: mixed joint betweentwo thickness (1+2 mm), overlap joint on 1 mm thickness and folded seal weld. ©ESA
https://docplayer.net/23848406-Friction-stir-welding-the-esa...
Peer comment(s):

neutral Paweł Janiszewski : Pozostaje pytanie, w jaki sposób coś takiego miałoby chronić przed korozją (?)
2 hrs
Woda nie może się przedostać wewnątrz zagięcia.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search