Ini termasuk yang layak diterjemahkan apa adanya saja. Struktur kepolisian di Barat sana dan Indonesia banyak berbeda; menyama-nyamakannya bikin repot. (Lihat surjaya ke-2, CNN berpandangan begini.)

Biarkan saja penonton mencerna (dan mencari tahu kalau tertarik). Penonton termalas akan bergumam: "Oh di sana ada toh jabatan seperti itu? EGP, yang penting filmnya rame. Eng ing eng... jagoan beraksi..."

🕵️‍♀️ SURJAYA 🕵️‍♀️
https://id.wikipedia.org/wiki/48_Hrs.
48 Hrs. adalah sebuah film komedi-aksi Amerika Serikat tahun 1982 yang sebagian besar berlokasi di San Francisco, California...
Pemeran: Nick Nolte sebagai Sersan Detektif Jack Cates...

https://www.cnnindonesia.com/internasional/20190719133322-13...
Menurut laporan Sersan Detektif Carl Mattinen yang membantu proses penyelidikan, Figliomeni telah banyak melakukan operasi pencucian uang selama berada di Kanada.