Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dp, vor
Russian translation:
диафрагменный, вихревой
Added to glossary by
Svetlana Melikyan
Nov 18, 2019 11:31
4 yrs ago
English term
Russian Federation
dp, vor
English to Russian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
РСУ и системы
Исходные данные для расчета РСУ. Подумала бы, что dp — это перепад давления, но единица измерения feed startup dp и feed startup vor — нм3/ч.
H2 flow
NG flow
Naphtha flow
Feed startup dp
Feed startup vor
Feed pressure
Feed Temp.
Feed low dp
Feed high dp
H2 flow
NG flow
Naphtha flow
Feed startup dp
Feed startup vor
Feed pressure
Feed Temp.
Feed low dp
Feed high dp
Proposed translations
(Russian)
| 2 | диафрагменный, вихревой |
Enote
|
| 3 | не переводить |
mk_lab
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
диафрагменный, вихревой
Раз это расход, то, возможно, речь идет о значениях расхода, измеренных диафрагменным (по перепаду давления dP) и вихревым (vortex) расходомерами.
Но это только гипотеза
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-11-18 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
+ +
Добавлю. Имхо, речь идет о каком-то хим. аппарате на НПЗ или типа того. feed - это сырье
Но это только гипотеза
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2019-11-18 14:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
+ +
Добавлю. Имхо, речь идет о каком-то хим. аппарате на НПЗ или типа того. feed - это сырье
Note from asker:
| Большое спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
English term (edited):
dp,vor
не переводить
При таком скудном контексте трудно быть уверенным, но что бы ни означало Vor (можно лишь предположить, что объем резервуара) - это обозначение переменной и его нужно оставлять без перевода.
А dP (тоже переводить не следует) - это таки перепад давлений. А в нм3/ч (нормальных кубометрах в час) измеряется Feed - пропускная способность трубы (подача насоса через трубу) при разных условиях:
Feed startup dp = подача при начальном перепаде давлений
Feed startup vor = подача при начальном объеме резервуара?
Feed low dp = подача при минимальном перепаде давлений
Feed high dp = подача при максимальном перепаде давлений
А dP (тоже переводить не следует) - это таки перепад давлений. А в нм3/ч (нормальных кубометрах в час) измеряется Feed - пропускная способность трубы (подача насоса через трубу) при разных условиях:
Feed startup dp = подача при начальном перепаде давлений
Feed startup vor = подача при начальном объеме резервуара?
Feed low dp = подача при минимальном перепаде давлений
Feed high dp = подача при максимальном перепаде давлений
Note from asker:
| Большое спасибо! |
Something went wrong...