http

return vane (channel) is a part of the centrifugal compressor and is used to deswirl the flow before it enters the next impeller (см. монографию Process Centrifugal Compressors, написанную Klaus H. Ludtke).
«Назначение обратного направляющего аппарата заключается в устранении закручивания потока с целью эффективной передачи энергии потоку в последующей ступени машины.» (см. Черкасский В.М. «Насосы, компрессоры, вентиляторы», стр. 41).

Что касается конструкции обратного направляющего аппарата (ОНА), то он представляет собой решетку лопаток, входные кромки которых (в периферийной части) загнуты в соответствии с направлением набегающего потока, а выходные кромки направлены радиально (см. Лившиц С.П. «Аэродинамика центробежных компрессорных машин», стр. 167 и далее).

Если допустить, что автор отчета употребил термин return vane правильно, т.е. в его принятом значении («обратный направляющий аппарат»), и что, соответственно, речь идет о центробежном компрессоре в составе турбинного двигателя (если на это указывает более широкий контекст), то в отрывке говорится, что при осмотре обнаружили отсутствие одной из лопаток на решетке ОНА между первой и второй компрессорными ступенями турбинного двигателя.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 14 hrs (2019-11-24 19:32:20 GMT)
--------------------------------------------------

В своем ответе я допустил, что термин return vane указывает на то, что речь может идти о лопатке обратного направляющего аппарата ЦБК ГТД, т.е. в оригинале перед "of turbine" может быть пропущен (centrifugal) compressor. Сейчас считаю, что этот ответ - неверный, т.к. лопатки ОНА, как правило, отливаются или фрезеруются совместно с диафрагмой.

Вероятнее всего, действительно имеется в виду направляющий аппарат турбины между 1 и 2 ступенью.