Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
de todo lo cual y de todo lo demás que aseguro o refiero en este instrumento pub
English translation:
I... attest to everything stated or mentioned hereinabove.
Added to glossary by
Loreta Saddi
Nov 21, 2019 23:28
4 yrs ago
41 viewers *
Spanish term
United States
ATA Expert Finance, Legal and Marketing
Native in: English (Variants: British, US) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 5 more.
de todo lo cual y de todo lo demás que aseguro o refiero en este instrumento pub
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Can anyone help me with this sentence? Here is a bit of the context:
Leída la presente escritura por los otorgantes, están conformes y todos firman y ponen las iniciales de sus nombres en cada uno de los folios de esta escritura, **de todo lo cual y de todo lo demás que aseguro o refiero en este instrumento publico**, yo, el Notario, doy fe.
thank you!
Leída la presente escritura por los otorgantes, están conformes y todos firman y ponen las iniciales de sus nombres en cada uno de los folios de esta escritura, **de todo lo cual y de todo lo demás que aseguro o refiero en este instrumento publico**, yo, el Notario, doy fe.
thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | I... attest to everything stated or mentioned hereinabove. |
Robert Carter
|
Proposed translations
+3
5 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
558
Selected
I... attest to everything stated or mentioned hereinabove.
"...de todo lo cual y de todo lo demás que aseguro o refiero en este instrumento publico, yo, el Notario, doy fe."
Make it a separate sentence:
"I, the Notary, do hereby attest to everything stated or mentioned hereinabove."
Make it a separate sentence:
"I, the Notary, do hereby attest to everything stated or mentioned hereinabove."
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: you should get a few pennies for that Robert...but we're here to help and share our knowledge so hats off ... although "everything" might need tweaking... maybe "contents"
29 mins
|
|
Thanks, David.
|
|
| agree |
philgoddard
: But not the 19th-century "hereinabove"! Just "above".
47 mins
|
|
Thanks, Phil. US legal drafting still clings to these archaisms, and I rather enjoy them myself, so I say why not :-)
|
|
| agree |
AllegroTrans
: Yes, standard notary speak
10 hrs
|
|
Thanks, Chris.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2