Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non-nettable
French translation:
non concerné par la planification
Added to glossary by
Cyril Tollari
Nov 22, 2019 13:58
4 yrs ago
6 viewers *
English term
non-nettable
Homework / test
English to French
Tech/Engineering
Computers: Software
Logistique
Bonjour,
Je dois traduire un texte concernant un logiciel de gestion logistique. Je ne parviens pas à trouver d'équivalent français du terme "non-nettable" dans la phrase suivante :
"The MRP tool must be able to exclude items with certain status or in certain locations (e.g. non-nettable such as in transit, WIP, shipped and awaiting installation)."
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci d'avance de votre aide !
Je dois traduire un texte concernant un logiciel de gestion logistique. Je ne parviens pas à trouver d'équivalent français du terme "non-nettable" dans la phrase suivante :
"The MRP tool must be able to exclude items with certain status or in certain locations (e.g. non-nettable such as in transit, WIP, shipped and awaiting installation)."
Quelqu'un aurait-il une idée ?
Merci d'avance de votre aide !
Proposed translations
(French)
4 | non concerné par la planification | Cyril Tollari |
4 | non intégré au réseau | Marcombes (X) |
3 | non-inclus dans les revenus (nets) | Nicolas Gambardella |
References
Nettable | FX Fraipont (X) |
Change log
Dec 7, 2019 00:49: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
24 mins
Selected
non concerné par la planification
ceux qui ne sont pas concernés par la planification (SAP terminologie)
for all warehouses except non nettable warehouses
https://help.sap.com/doc/saphelp_sbo91/9.1/en-US/4c/f3b6bfe6...
excepté les entrepôts qui ne sont pas concernés par la planification
https://help.sap.com/doc/saphelp_sbo882/8.82/fr-FR/4c/f3b6bf...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super ! Merci pour votre réponse, les liens et les explications !"
23 mins
non-inclus dans les revenus (nets)
Ce sont des items qui sont vendus, mais dont le prix d'achat ne peut pas encore être inclus dans les revenus (net).
Je ne crois pas qu'il y ait un mot français correspondant ?
Je ne crois pas qu'il y ait un mot français correspondant ?
20 hrs
Reference comments
25 mins
Reference:
Nettable
Indicate whether the quantity in the location is available for reservations and can appear on picking plans. This option is selected by default; if the quantity in the location
should not be used to fulfill orders, create a non-nettable storage location by clearing the check box.
You typically establish non-nettable locations to handle material that you don't want to consider for picking or planning purposes. Non-nettable locations are not available for reservations and do not appear on picking plans. You can, however, pick from non-nettable
locations using the Picking Feedback page. To move items from a non-nettable to a nettable location, use the Transfers page.
https://manualzz.com › doc › peoplesoft-8.4-inventory-peoplebook
should not be used to fulfill orders, create a non-nettable storage location by clearing the check box.
You typically establish non-nettable locations to handle material that you don't want to consider for picking or planning purposes. Non-nettable locations are not available for reservations and do not appear on picking plans. You can, however, pick from non-nettable
locations using the Picking Feedback page. To move items from a non-nettable to a nettable location, use the Transfers page.
https://manualzz.com › doc › peoplesoft-8.4-inventory-peoplebook
Peer comments on this reference comment:
agree |
Cyril Tollari
: Oui c'est ça : "don't want to consider for picking or planning purposes" = concerné/non concerné par la planification
49 mins
|
Discussion
L'outil de planification des besoins doit être en mesure d'exclure des articles en fonction d'un certain statut ou d'une certaine localisation (p. ex. ceux qui ne sont pas concernés par la planification, comme ceux en transit, ECF, expédiés et en attente d'installation).
Source: SAP