Nov 22, 2019 15:54
4 yrs ago
6 viewers *
English term
whataboutism
GBK
English to Bulgarian
Social Sciences
Government / Politics
Definition from
Merriam-Webster:
The rhetorical technique or practice by reversing the accusation, arguing that an opponent is guilty of an offense just as egregious or worse. Also known as "whataboutery".
Example sentences:
Fears of impending whataboutism do not appear to have been exaggerated. Pundits have been noticing Trump’s proclivity for the “what about” defense for months. Even since taking office, the president has been quick to respond to accusations of collusion or corruption by pointing to the alleged misdeeds of his former opponent, Hillary Clinton. (HuffPost)
For a nanosecond, especially to an uncritical listener, this stab at logic might seem interesting, even thought-provoking, and that’s why it’s a useful political tool. Whataboutism appears to broaden context, to offer a counterpoint, when really it’s diverting blame, muddying the waters and confusing the hell out of rational listeners. (Washington Post)
Proposed translations
(Bulgarian)
| 5 | Отговор на въпроса с въпрос |
Ivelina Ivanova (X)
|
| 3 | взаимни обвинения |
Persiana Pastuhova
|
| 3 -1 | насрещен хулизъм |
Yavor Dimitrov
|
Change log
Nov 22, 2019 15:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 22, 2019 15:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Nov 25, 2019 16:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 3, 2019 13:54:
Dec 23, 2019 10:54:
Jan 21, 2020 16:54:
Proposed translations
-1
3 days 17 hrs
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
10
насрещен хулизъм
Definition from
own experience or research:
Похват в риториката, чрез който се цели прехвърляне на вината върху опонента, като обикновено се сменя темата на дискусията и се посочват (предполагаеми) негови простъпки/нарушения посредством насрещни нападки/хули, оттам и "насрещен хулизъм".<br /><br />На български понятието "(насрещен) хулизъм" би трябвало да се приеме като неологизъм по подобие на "whataboutism".
Example sentences:
Няма. (Няма.)
Peer comment(s):
| disagree |
Dimitar Dimitrov
: „Хулизъм” едва ли говори на българина повече от „уотабаутизъм”.
3 hrs
|
11 days
Отговор на въпроса с въпрос
Definition from
own experience or research:
Отговор на въпроса с въпрос с цел омаловажаване на собствената вина или потискане на чувството за вина чрез изваждане на показ/ посочване вината на събеседника/ нечия друга вина.
Example sentences:
"...Три признака на неискреност — два израза, характерни за фазата на отрицание, и отговор на въпроса с въпрос..." (Chitanka e-library)
60 days
Persiana Pastuhova
Bulgaria
Bulgaria
Bulgaria
Wings for your message
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English
взаимни обвинения
Definition from
Google:
В нашата политическа действителност доста често се среща подобно противопоставяне между властта и опозицията или, както е в примера тук, между двама опонента на местни избори.<br /><br />В по-разговорен стил бих използвала "Присмял се хърбел на щърбел".
Example sentences:
Взаимни обвинения в парламента (vesti.bg)
Discussion
При това са ми попадали доста материали, включително сериозни анализи на политически теми, в които терминът whataboutism е преведен точно с някакво използване на тази асоциация.