Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"Puerta en aluminio de la cancela con lama machiambrada en la caseta de basura"
German translation:
"Vergitterte Aluminiumtür mit vernutetem Band der Abfallhütte"
Added to glossary by
Johannes Gleim
Nov 26, 2019 09:19
4 yrs ago
Spanish term
Spain
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German
"Puerta en aluminio de la cancela con lama machiambrada en la caseta de basura"
Spanish to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Kostenvoranschlag für Eingentümergemeinschaft
Liebe Kollegen,
im Rahmen der Übersetzung des Protokolls einer außerordentlichen Wohnungseigentümerversammlung taucht folgender Kostenvoranschlag für Reparaturarbeiten auf:
"Puerta en aluminio de la cancela con lama machiambrada en la caseta de basura"
Ich denke "machiambrada" müsste eigentlich "machihembrada" heißen. Ich habe eine ungefähre Vorstellung, was diese Türen sein könnten, mir fällt aber keine korrekte deutsche Übersetzung ein, vor allem was "cancela con lama machiambrada" betrifft.
Ich wäre über jegliche Hinweise sehr dankbar!
Liebe Grüße,
Valeska
im Rahmen der Übersetzung des Protokolls einer außerordentlichen Wohnungseigentümerversammlung taucht folgender Kostenvoranschlag für Reparaturarbeiten auf:
"Puerta en aluminio de la cancela con lama machiambrada en la caseta de basura"
Ich denke "machiambrada" müsste eigentlich "machihembrada" heißen. Ich habe eine ungefähre Vorstellung, was diese Türen sein könnten, mir fällt aber keine korrekte deutsche Übersetzung ein, vor allem was "cancela con lama machiambrada" betrifft.
Ich wäre über jegliche Hinweise sehr dankbar!
Liebe Grüße,
Valeska
Proposed translations
(German)
| 4 | "Vergitterte Aluminiumtür mit vernutetem Band der Abfallhütte" |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 27, 2019 11:43: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
262
Selected
"Vergitterte Aluminiumtür mit vernutetem Band der Abfallhütte"
la caseta der Stand Pl.: die Stände
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/caseta
la basura der Müll, der Hausmüll, der Unrat, der Abfall Pl.: die Abfälle
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/basura
la cancela das Türgitter Pl.: die Türgitter
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/cancela
unión machihembrada [TECH.] die Zapfenverbindung Pl.: die Zapfenverbindungen [Tischlerei]
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/machihembrada
basura / desperdicions m pl, desechos m pl (industria) / Schmutz, Abfall m, Abfälle f
caseta f / Hütte, Baracke f, Bude f
cancela f / Gittertür, -tor n (aus gekreuzten Stäben)
machihembradora f (carp., eban) / Nut- f und Spundmaschine, Schlitzmaschine f, Langlochmaschine f
machihembrar (carp, eban) / [ein]zapfen, [ver]klinken, vernuten, verfedern, spunden, mit Nut und Spund verbinden, schiften, verkämmen | ~, ensamblar (carp) / aneinanderfügen, paaren, anpassen, zusammenpassen …
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Damit ergibt sich folgender Sinn:
"Puerta en aluminio de la cancela con lama machihembrada en la caseta de basura"
"Aluminium-Tor/-Tür mit Gitter und vernutetem Band in der Hütte für den Abfall"
Besser:
"vergitterte Aluminiumtür mit vernutetem Band in der (für die) Abfallhütte"
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/caseta
la basura der Müll, der Hausmüll, der Unrat, der Abfall Pl.: die Abfälle
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/basura
la cancela das Türgitter Pl.: die Türgitter
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/cancela
unión machihembrada [TECH.] die Zapfenverbindung Pl.: die Zapfenverbindungen [Tischlerei]
https://dict.leo.org/spanisch-deutsch/machihembrada
basura / desperdicions m pl, desechos m pl (industria) / Schmutz, Abfall m, Abfälle f
caseta f / Hütte, Baracke f, Bude f
cancela f / Gittertür, -tor n (aus gekreuzten Stäben)
machihembradora f (carp., eban) / Nut- f und Spundmaschine, Schlitzmaschine f, Langlochmaschine f
machihembrar (carp, eban) / [ein]zapfen, [ver]klinken, vernuten, verfedern, spunden, mit Nut und Spund verbinden, schiften, verkämmen | ~, ensamblar (carp) / aneinanderfügen, paaren, anpassen, zusammenpassen …
(Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik)
Damit ergibt sich folgender Sinn:
"Puerta en aluminio de la cancela con lama machihembrada en la caseta de basura"
"Aluminium-Tor/-Tür mit Gitter und vernutetem Band in der Hütte für den Abfall"
Besser:
"vergitterte Aluminiumtür mit vernutetem Band in der (für die) Abfallhütte"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Johannes! Du hast mir sehr weitergeholfen! LG"
Discussion
La cancela (es un término bastante normal), es una verja que hace de puerta (todo el conjunto), ver imágenes:
https://www.google.es/search?biw=1920&bih=916&tbm=isch&sa=1&...
https://dle.rae.es/cancela?m=form
cancela
1. f. Verja pequeña que se pone en el umbral de algunas casas para reservar el portal o zaguán del libre acceso del público.
2. f. En Andalucía, verja, comúnmente de hierro y muy labrada, que en muchas casas sustituye a la puerta divisoria del portal y el recibimiento o pieza que antecede al patio, de modo que las macetas y otros adornos de este se vean desde la calle.
Y sí, la lama es -machihembrada- (las lamas son cada uno de los listones que se ven en las fotos, unidos entre sí por una unión machihembrada).
https://dle.rae.es/lama?m=form
lama
1. f. Plancha de metal.
Saludos