Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
IE
English translation:
IE (Instalações Elétricas)
Added to glossary by
Miguel Francisco
Nov 26, 2019 14:14
4 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
IE
Portuguese to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
As in "técnico oficial de IE", which is some type of technician who can be called out to repair/maintain systems in a hi-tec office development. I have no idea what IE is.
Proposed translations
(English)
| 4 | Instalações Elétricas |
Miguel Francisco
|
| 4 | IE |
Maria Stella Tupynambá
|
| 1 +2 | Electronic Intelligence Technician |
Nick Taylor
|
Change log
Dec 2, 2019 10:48: Miguel Francisco Created KOG entry
Proposed translations
15 mins
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Instalações Elétricas
Sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado Miguel"
18 mins
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
IE
Eu não traduziria o acrônimo, mas acredito que esteja relacionado a Industrial Engineering (Engenharia Industrial). No caso de um engenheiro altamente especializado tecnicamente. O Internet Explorer também é conhecido como IE, no caso de ser uma reparação de software e sistemas vinculados; e os navegadores dessa empresa rodarem no sistema Windows.
+2
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
137
Electronic Intelligence Technician
Electronic Intelligence Technician
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
: "instalações elétricas" is not high tec.
2 hrs
|
|
Thanks Clau
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
6 hrs
|
|
Cheers Mário
|
Discussion
http://terawatt.seabraglobal.com/areas/instalacoes-de-mt-e-b...
Este conjunto de actividades será assegurado pela XXXXXXXXX recorrendo, sempre que necessário, a empresas especializadas e fornecedores de materiais e equipamentos específicos.
(...)
I.E. rede BT (I presume BT = baixa tensão)
which would mean that IE is most probably instalações elétricas?
Técnico oficial da área x... requisitado para reparar/manter os sistemas na construção de um escritório/gabinete hi-tec.