Nov 26, 2019 14:59
4 yrs ago
English term
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, English (Variant: British)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Braided Line Heavy Duty Fishing
English to Portuguese
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Well Rig Activities
Hello, I need to see if the colleagues can help sentence. Deadline is quite tight and I cannot find the correct terms.
Heavy Duty Braided line is Cabo Trancado Pesado but Fishing is a guess so far.
Thank you and regards
Heavy Duty Braided line is Cabo Trancado Pesado but Fishing is a guess so far.
Thank you and regards
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Pesca/pescaria difícil com linha trançada |
Miguel Francisco
|
| 5 | cabo de aço trançada da grande resistência à tração |
Nick Taylor
|
| 4 | pescaria de equipamento pesado com cabo trançado |
Clauwolf
|
Proposed translations
+1
18 mins
Miguel Francisco
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator/Localizer
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Pesca/pescaria difícil com linha trançada
Sugestão com base nessa descrição de carreira no setor do petróleo.
Parece que resgatam os peixes para manter o ecosistema.
Parece que resgatam os peixes para manter o ecosistema.
42 mins
pescaria de equipamento pesado com cabo trançado
:) É pesca no poço de perfuração (petróleo) para resgatar algum equipamento
Mesma pergunta colocada há dois ou três dias
Mesma pergunta colocada há dois ou três dias
52 mins
Nick Taylor
Native in English
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
cabo de aço trançada da grande resistência à tração
cabo de aço trançada da grande resistência à tração
Discussion