Nov 28, 2019 10:34
4 yrs ago
3 viewers *
English term
Italy
Slovak legal translator for 15 years
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Italian to Slovak, Slovak to Italian, and 6 more.
hard face coating
English to Slovak
Tech/Engineering
Engineering (general)
kalové čerpadlo
Do not apply heat, including welding or hard face coating, to metal wear resistant components.
Do not apply heat, including welding or hard face coating, to metal wear resistant components.
Proposed translations
(Slovak)
| 5 +1 | povrstvenie (povrchová úprava) tvrdším kovom |
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
|
| 4 | opancierované sedlo čerpadla / sedlo čerpadla s návarom tvrdokovu |
Igor BURAK
|
Proposed translations
+1
1 hr
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Juro Sebestyen, A.B.I.E.S. s.r.o.
Create to understand, www.translating.sk
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, English to Slovak, German to Slovak, and 8 more.
Related KudoZ points
:
64
Selected
povrstvenie (povrchová úprava) tvrdším kovom
https://en.wikipedia.org/wiki/Hardfacing
https://www.thermalspray.com/what-is-hardfacing/
https://www.techbriefs.com/component/content/article/tb/tech...
--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2019-12-04 11:45:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Gabriela!
https://www.thermalspray.com/what-is-hardfacing/
https://www.techbriefs.com/component/content/article/tb/tech...
--------------------------------------------------
Note added at 6 dnů (2019-12-04 11:45:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ďakujem Gabriela!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ďakujem!"
22 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
opancierované sedlo čerpadla / sedlo čerpadla s návarom tvrdokovu
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/pump-intern...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-28 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Samozrejme slovo "čerpadlo" v zadaní nebolo, ale zakomponoval som ho tam v rámci finálnej podoby kontextu.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-11-28 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?ei=j6ffXbbFJsGLmwX7x494&q="sedl...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-11-28 10:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldm.sk/files/2018-03-20-132558-Zbornik-LDM-2014b....
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-11-28 10:57:47 GMT)
--------------------------------------------------
Samozrejme slovo "čerpadlo" v zadaní nebolo, ale zakomponoval som ho tam v rámci finálnej podoby kontextu.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-11-28 10:58:07 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.it/search?ei=j6ffXbbFJsGLmwX7x494&q="sedl...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-11-28 10:58:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.ldm.sk/files/2018-03-20-132558-Zbornik-LDM-2014b....
Something went wrong...