English term
Palestine
Arabic/English Translator and Researcher
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, English (Variant: US)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Following the accused under identified
Following the accused under identified shall be charged with crimes for which a maximum penalty is more than a five year custodial sentence.
This is a portion of a legal case text.
Proposed translations
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بمجرد تحديد هوية المتهم، بمجرد التعرف على المتهم
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic , English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
المتهم المعرف بأسفله
Egypt
Professional English-Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Iraqi, UAE, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
المتهم غير مُحدد الهوية
| agree |
Morano El-Kholy
: https://en.wiktionary.org/wiki/underidentified
2 hrs
|
| agree |
Ramzan Nizam
12 hrs
|
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, UAE, Kuwaiti, Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya) , Berber (Other) (Variants: Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit , Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
بعد أن تم تحديد هوية المتهم
المتهم مجهول الهوية
regarding "Following", I think the English source lacks pancituation or can you please provide more context or the sentence before?
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تتبع المتهم بموجب التعرف على هويتة
It is easy to judge the person from his identity card and acts
The individual ,s biography gives some light on the personality features
Something went wrong...