Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sans toucher un centime
Italian translation:
senza vedere un centesimo
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-10 23:55:57 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 7, 2019 19:12
4 yrs ago
French term
Italy
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Italian to Spanish, and 1 more.
sans toucher un centime
French to Italian
Other
Other
documentaire de géopolitique
En 2002,
79
00:03:00,520 --> 00:03:02,360
l’administration Bush Junior
80
00:03:02,370 --> 00:03:05,280
- pas vraiment du genre à faire du social avec
les autres puissances -
81
00:03:05,280 --> 00:03:06,980
sent bien qu’elle se fait un peu entuber
82
00:03:07,580 --> 00:03:12,480
“north korea has a regime arming with missils,
ans weapons of mass destruction “
83
00:03:12,489 --> 00:03:13,540
Spoiler alert,
84
00:03:13,540 --> 00:03:15,819
Junior suspend l’accord de 94.
85
00:03:15,819 --> 00:03:18,189
Pour la Corée du Nord c’est retour à la
case départ
86
00:03:18,189 --> 00:03:19,480
sans toucher un centime.
79
00:03:00,520 --> 00:03:02,360
l’administration Bush Junior
80
00:03:02,370 --> 00:03:05,280
- pas vraiment du genre à faire du social avec
les autres puissances -
81
00:03:05,280 --> 00:03:06,980
sent bien qu’elle se fait un peu entuber
82
00:03:07,580 --> 00:03:12,480
“north korea has a regime arming with missils,
ans weapons of mass destruction “
83
00:03:12,489 --> 00:03:13,540
Spoiler alert,
84
00:03:13,540 --> 00:03:15,819
Junior suspend l’accord de 94.
85
00:03:15,819 --> 00:03:18,189
Pour la Corée du Nord c’est retour à la
case départ
86
00:03:18,189 --> 00:03:19,480
sans toucher un centime.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | senza vedere un centesimo |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | senza prendere un centesimo (senza vedere l’ombra di un centesimo) |
AVAT
|
Change log
Dec 7, 2019 19:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
16 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
86
Selected
senza vedere un centesimo
Cioè senza nessuna contropartita economica, come i fondi e i finanziamenti accennati riguardo agli accordi stipulati in altre occasioni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
15 mins
senza prendere un centesimo (senza vedere l’ombra di un centesimo)
....
Something went wrong...