Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
proscribed capability needs
English translation:
احتياجات الكفاءة / الأهلية المقررة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-12 12:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 8, 2019 18:35
4 yrs ago
3 viewers *
Arabic term
United Kingdom
proscribed capability needs
Arabic to English
Other
Law (general)
Military Diving
The Combat training pathway outlined at ANNEX B be carried out in order to deliver the proscribed capability needs outlined in the government Directive .
Proposed translations
(English)
| 4 | احتياجات الكفاءة / الأهلية المقررة |
Moodi
|
| 5 | احتياجات القدرات المحظورة |
Yassine El Bouknify
|
| 4 | القدرات المطلوبة الموصوفة |
Bisher Asil
|
Change log
Dec 10, 2019 10:12: Mohammed Majeed changed "Language pair" from "English to Arabic" to "Arabic to English"
Proposed translations
10 hrs
Selected
احتياجات الكفاءة / الأهلية المقررة
proscribed??
may be prescribed
prescribed القمررة / المنصوص عليها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-12-10 06:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
المقررة**
may be prescribed
prescribed القمررة / المنصوص عليها
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 12 hrs (2019-12-10 06:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
المقررة**
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much Moodi"
6 mins
Bisher Asil
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Marketing & Video-game Expert
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
القدرات المطلوبة الموصوفة
Proscribe: وصف
Capability: قدرة
Need: المطلوبة/ المحتاجة
Capability: قدرة
Need: المطلوبة/ المحتاجة
1 hr
Yassine El Bouknify
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Literature,Marketing & Legal Translation
Native in: Arabic (Variants: Najdi, Standard-Arabian (MSA), Hassaniya, Moroccan, UAE, Kuwaiti) 
, Berber (Other) (Variants: Riffian, Central Atlas Tamazight, Tamazight , Standard Moroccan Tamazight, Tarifit , Tashelhit )
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 21 more.
Related KudoZ points
:
104
احتياجات القدرات المحظورة
it means providing the necessary needs
Discussion
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/law-general/674...