Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
V for Victory, Elizabeth Arden
Polish translation:
V jak Victory od Elizabeth Arden
Added to glossary by
mike23
Dec 13, 2019 10:14
4 yrs ago
2 viewers *
English term
V for Victory, Elizabeth Arden
Non-PRO
English to Polish
Medical
Cosmetics, Beauty
Lipstick
Nazwa szminki. Jak ją przełożyć? Z czasów II Wojny Światowej.
Proposed translations
(Polish)
2 +2 | V jak Victoria, Elizabeth Arden | mike23 |
3 | szminka V dla zwycięstwa (ang. victory), zaprojektowaną przez Elizabeth Arden | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
References
“Victory Red” | geopiet |
Change log
Dec 13, 2019 10:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2019 06:17: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
V jak Victoria, Elizabeth Arden
V jak Victoria, Elizabeth Arden
łac. victoria – zwycięstwo
łac. victoria – zwycięstwo
Peer comment(s):
agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale może jednak: V jak Victory? Wszyscy Polacy uczą się angielskiego, przynajmniej podobno wszyscy ;-)
36 mins
|
Może tak - Victory. No teraz może się uczą angielskiego, ale to było jakiś czas temu. Dzięki za wsparcie.
|
|
agree |
Iwona Szymaniak
21 hrs
|
Dziękuję.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
szminka V dla zwycięstwa (ang. victory), zaprojektowaną przez Elizabeth Arden
Propozycja.
Reference comments
58 mins
Reference:
“Victory Red”
In the early 1940s, famous makeup artist, and women’s activist, Elizabeth Arden was approached to create a lipstick specifically designed for women in service. In 1941 “Montezuma Red” was created. It was a bright, vibrant red, and perfectly matched to the red piping and chevrons on women’s military uniforms. Montezuma Red was issued to military women in an official kit which included the beautiful red lipstick, a matching cream rouge, and nail polish.
As the popularity of Montezuma Red blossomed, the public demanded a shade of their own. Elizabeth Arden created “Victory Red”, among other reds, so any woman could proudly honor her country.
Inspired by the strength, and optimism of the 1940s woman, Bésame’s very own “1941 Victory Red” is a faithful reproduction of the red lipstick once issued to military women. While beauty may not be considered a “duty” for today’s lifestyle, this shade will forever be linked to the confident and inspiring women of the 1940s.
- https://besamecosmetics.com/blogs/blog/behind-the-color-1941...
As the popularity of Montezuma Red blossomed, the public demanded a shade of their own. Elizabeth Arden created “Victory Red”, among other reds, so any woman could proudly honor her country.
Inspired by the strength, and optimism of the 1940s woman, Bésame’s very own “1941 Victory Red” is a faithful reproduction of the red lipstick once issued to military women. While beauty may not be considered a “duty” for today’s lifestyle, this shade will forever be linked to the confident and inspiring women of the 1940s.
- https://besamecosmetics.com/blogs/blog/behind-the-color-1941...
Discussion
-------
Elizabeth Arden came out with a V-for-Victory (or "Victory Red") Lipstick, and in shop windows and on counters, any merchandise that could be arranged in V's. like cakes of soap or canned goods, was. - https://isn.page.link/nGFn