Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surface impoundments for closure
Portuguese translation:
estruturas de contenção de superfície para fechamento
Added to glossary by
Nadja B Batdorf
Dec 12, 2019 00:41
4 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Excellence in Language Solutions
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese
surface impoundments for closure
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Context
XXXXX can be used to solidify waste contained in surface impoundments for closure.
These wastes may be solidified and removed or left in place and capped.
Thanks in advance everyone!
XXXXX can be used to solidify waste contained in surface impoundments for closure.
These wastes may be solidified and removed or left in place and capped.
Thanks in advance everyone!
Proposed translations
1 day 3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
305
Selected
estruturas de contenção de superfície para fechamento
Em engenharia, o termo para "impoundment" é "contenção.'
Note from asker:
| Thank you! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
42 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
361
captação de superfície para desativação (ou fechamento)
Nadja, pesquisei aqui nos meus badulaques (glossários, dicionários e afins) e achei o seguinte:
impoundment = captação ou contenção
closure = desativação ou fechamento
(Dicionário de Direito Minerário)
Neste link explica que, antes de desativar uma barragem de rejeitos, por exemplo, é preciso seguir uma série de etapas, e esse surface impoundment seria uma delas:
https://www-pub.iaea.org/MTCD/publications/PDF/te_1260_prn.p...
Das traduções possíveis, "captação de superfície" e "captação superficial" dá uns resultados bem interessantes:
https://www.google.com/search?ei=J5bxXbOyLKfQ5OUPg6-f-Ak&q="...
Veja se ajuda em algo :)
1 hr
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
English Portuguese
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
reservatórios de superfície para fechamento (protetivo)
Sugestão.
Armazenamento de resíduos, o fechamento é para represamento.
Armazenamento de resíduos, o fechamento é para represamento.
Discussion