This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 12, 2019 12:56
4 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

raíz por defecto

Spanish to English Science Mathematics & Statistics
I will also post "raíz por exceso". When estimating the square root of an imperfect square, the raíz por defecto and raíz por exceso are the square roots of the closest perfect squares.

Example:
42 is an imperfect square.
The closest perfect squares are 36 and 49.
Their square roots are 6 and 7.
So 6 is the raíz por defecto and 7 is the raíz por exceso.

Any ideas? I've found this referenced as "excess and deficiency" only in texts about ancient Chinese math techniques and really bad translations.

TIA!!
Proposed translations (English)
4 floor root

Proposed translations

15 mins

floor root

vs ceiling root

https://en.wikipedia.org/wiki/Floor_and_ceiling_functions

hth
:-)



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-12 16:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

The question is about math. The translations I submit are in math terms. Floor_and_ceiling_functions are (according to wikipedia) functions of real numbers (e.g. squareroot(42) = 6.4807...) that return the closest integers (6 and 7 in the example) that are larger ('ceiling') or lower ('floor') than the real number (6.4807...). Wikipedia explains it not just for squareroots but also for many other functions. Right on the target!
:-)
Peer comment(s):

neutral Francois Boye : your attachment is off the mark!
1 hr
Thank you Francois. I'll add an explanation.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search