Dec 13, 2019 13:42
4 yrs ago
English term
France
Native in: English
broker recommendation upgrade
English to French
Bus/Financial
Finance (general)
Asset management
Context:
Company X benefited from a broker recommendation upgrade driven by a share price correction as Q3 results were weaker than consensus expectations, and company commentary was cautious around ongoing US/China trade tensions.
Company X benefited from a broker recommendation upgrade driven by a share price correction as Q3 results were weaker than consensus expectations, and company commentary was cautious around ongoing US/China trade tensions.
Proposed translations
(French)
| 3 | amélioration de la recommandation du courtier/des recommandations des courtiers |
Ph_B (X)
|
| 3 | Recommandations plus soutenues du courtier |
Chakib Roula
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
amélioration de la recommandation du courtier/des recommandations des courtiers
A priori, si on fait une trad littérale :
amélioration de la recommandation du courtier/des recommandations des courtiers, compte tenu 1) de la rectification du cours/du cours corrigé des actions après l'annonce de résultats T3 plus mauvais que ce qui était généralement attendu et 2) des commentaires prudents/de la prudence des commentaires de la société à propos des tensions commerciales existant entre les É U et la Chine.
Voir si ça tient la route en contexte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 hrs
Chakib Roula
Algeria
Algeria
Native in French
Specializes in field
Algeria
Shedding light out of words
Native in: Arabic 
, French
Works in: Arabic to French, Arabic to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Recommandations plus soutenues du courtier
Une piste
Something went wrong...