Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parched skin
French translation:
peaux déshydratées
English term
Spain
French translator
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
Parched skin
Hemp Shower Oil
Parched skin’s power shower.
This silky oil transforms into a rich lather for a skin-quenching cleanse that boosts hydration by a third.
| 4 +3 | peaux déshydratées |
Cyril Tollari
|
| 4 +1 | peau désséchée |
Anne-Sophie Cardinal
|
| 3 +1 | Peaux assoiffées |
ormiston
|
| 4 -1 | Peau sèche |
Samuel Clarisse
|
Dec 21, 2019 07:04: Irène Guinez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1068083">Irène Guinez's</a> old entry - "Parched skin"" to ""peaux déshydratées""
Proposed translations
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
peaux déshydratées
peaux déshydratées
| agree |
Maïté Mendiondo-George
1 hr
|
|
Merci !
|
|
| agree |
ormiston
: Vous avez raison !
5 hrs
|
|
Merci !
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
10 hrs
|
|
Merci !
|
|
| neutral |
B D Finch
: This might be the best literal translation, but I don't see how it could produce the sort of punchy slogan required. See my discussion note.
18 hrs
|
|
A compromise between meaning and wordplay
|
|
| neutral |
Sandra Mouton
: Oui, sauf que "hydratation" va devoir être utilisé pour traduire "hydration". La répétition n'est pas très heureuse.
2 days 24 mins
|
|
Hydratées, douche, huile, peaux, hydratation se répètent d'une phrase à l'autre. Surtout quand ce sont des notions essentielles du produit
|
Canada
PhD-PsyD cand Psychology & MA Intl Dev
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French
peau désséchée
Quelques liens...
https://www.passeportsante.net/fr/Actualites/Dossiers/Dossie...
https://www.oleassence.fr/peau-dessechee-soin-demangeaison-jambes
https://www.bioderma.fr/fr/votre-peau/peau-dessechee-par-les-traitements-anti-acneiques
| neutral |
Maïté Mendiondo-George
: serait inusité en français de France
1 hr
|
| agree |
Sandra Mouton
: Possible, mais on perd la métaphore de la soif, fréquente dans les textes cosmétiques, en français et en anglais.
2 days 9 mins
|
|
Merci
|
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss, Canadian, Belgian, Luxembourgish)
Works in: English to French, Spanish to French
Peau sèche
C'est ce qu'on trouve dans toutes les communications marketing "éliminer la peau sèche/lutter contre la sécheresse cutanée"
| neutral |
ormiston
: Mais ça va plus loin que sec ici
2 hrs
|
| disagree |
Sandra Mouton
: La peau sèche n'est pas nécessairement déshydratée et inversement. Ce sont deux notions différentes.
1 day 23 hrs
|
Peaux assoiffées
mummyandbabies.over-blog.com › ...
PEAUX ASSOIFFÉES: MAIS, DONNEZ-LEUR DU BIO! - Mummy ...
| agree |
Sandra Mouton
: Cette métaphore est souvent utilisée dans les contenus beauté dans ce contexte.
21 hrs
|
| neutral |
Cyril Tollari
: Souvent utilisé ? Je me le demande. Peaux sèches et déshydratées sont des notions fréquentes sur les emballages. On peut peut-être parler de assoiffées dans un article sur internet, mais sur un produit que l'on vend ?
22 hrs
|
|
Vu ce qui suit, je pense que l'on peut de le permettre
|
Discussion
https://createursbio.fr/aromatherapie-huiles-vegetales-bio/7...