Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a bit of that seventies vibe in the language alone
Romanian translation:
ceva din acel iz al anilor '90 doar în limbaj
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-12-21 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 18, 2019 02:24
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
a bit of that seventies vibe in the language alone
English to Romanian
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Article about career
Back in the 1970s, a few social scientists came up with a way for people to deepen their understanding of themselves by ``clarifying their values``. You can probably hear a bit of that seventies vibe in the language alone.
Mulțumesc mult !
Mulțumesc mult !
Proposed translations
9 mins
Selected
ceva din acel iz al anilor '90 doar în limbaj
probabil că detectați ceva din izul anilor '90 doar/chiar și numai în limbaj
Note from asker:
| Mulțumesc ! |
| '70 |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
vă înfioară nițel...ceva ca-n anii șaptezeci numai din felul cum vorbesc/grăiesc..
Iată logica răspunsului propus:
https://www.dictionary.com/browse/vibes
“Origin of vibe An Americanism dating back to 1965–70; by shortening”
http://www.inthe70s.com/generated/terms.shtml
“The 'Crib' and going to the 'Gig'
The "crib" was going home or to someone else's house, and "gig" was work or job.”
“'chill' 'be Cool'
relax, man!”
“A.F.A.
Instead of signing letters, photos,etc. sincerely we would sig A.F.A. That stood for A Friend Always”
“Audi 5000
verb. Meaning to leave now, depart quickly. Iam Audi 5000 (I am outa here, I am leaving right now). Orginated during the period when Audi 5000s were experience sudden and unexpected excellerations.”
“Bogart
'Bogart' meant to hold on to a joint too long without passing it-- the origin comes from the actor, Humphrey Bogart, who had an iconic style of performing an entire scene with a cigarette dangling from his lower lip for an extraordinarily long time with 'cool' effect.”
“Can You Dig It?
means "Do you understand?"….
https://www.dictionary.com/browse/vibration
“Often vibrations. Informal. a general emotional feeling one has from another person or a place, situation, etc.: I usually get good vibrations from him.”
Vibe este sinonim cu “chi”
“Definition of chi (Entry 2 of 2)
: vital energy that is held to animate the body internally and is of central importance in some Eastern systems of medical treatment (such as acupuncture) and of exercise or self-defense (such as tai chi)
https://sin0nime.com/dex/?cheie=vibraţie,&
FIOR, senzație, EMOȚIE, sentiment intens
A bit = puțintel, olecuță, oleacă, nițel
https://www.dex.ro/grai
“grai = fel de a vorbi
https://www.dictionary.com/browse/vibes
“Origin of vibe An Americanism dating back to 1965–70; by shortening”
http://www.inthe70s.com/generated/terms.shtml
“The 'Crib' and going to the 'Gig'
The "crib" was going home or to someone else's house, and "gig" was work or job.”
“'chill' 'be Cool'
relax, man!”
“A.F.A.
Instead of signing letters, photos,etc. sincerely we would sig A.F.A. That stood for A Friend Always”
“Audi 5000
verb. Meaning to leave now, depart quickly. Iam Audi 5000 (I am outa here, I am leaving right now). Orginated during the period when Audi 5000s were experience sudden and unexpected excellerations.”
“Bogart
'Bogart' meant to hold on to a joint too long without passing it-- the origin comes from the actor, Humphrey Bogart, who had an iconic style of performing an entire scene with a cigarette dangling from his lower lip for an extraordinarily long time with 'cool' effect.”
“Can You Dig It?
means "Do you understand?"….
https://www.dictionary.com/browse/vibration
“Often vibrations. Informal. a general emotional feeling one has from another person or a place, situation, etc.: I usually get good vibrations from him.”
Vibe este sinonim cu “chi”
“Definition of chi (Entry 2 of 2)
: vital energy that is held to animate the body internally and is of central importance in some Eastern systems of medical treatment (such as acupuncture) and of exercise or self-defense (such as tai chi)
https://sin0nime.com/dex/?cheie=vibraţie,&
FIOR, senzație, EMOȚIE, sentiment intens
A bit = puțintel, olecuță, oleacă, nițel
https://www.dex.ro/grai
“grai = fel de a vorbi
Note from asker:
| Mulțumesc ! |
4 hrs
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Charity and Public Sector Translator
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
ceva din spiritul anilor șaptezeci din modul în care se exprimă
Probabil că puteți să simțiți/detectați ceva din spiritul anilor șaptezeci din modul în care se exprimă.
Note from asker:
| Mulțumesc ! |
Discussion
"Ceva din spiritul anilor șaptezeci, numai după vorbă..." ce ziceți?
"...modul în care se exprimă..." cam iese din "registru"...mai lucrăm la întrebarea asta?