Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hardened facility
Hungarian translation:
Megerősített létesítmény
Added to glossary by
Andras Szekany
Dec 19, 2019 07:18
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Translation: profession and passion
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
hardened facility
English to Hungarian
Science
Nuclear Eng/Sci
nuclear waste storage
Here's the context:
"With deep geological repositories not available for decades to come, the risks are increasingly shifting to interim storage. The current storage practices for spent nuclear fuel and other easily dispersible intermediate- and high-level waste forms were not planned for the long-term. These practices thus represent a growing and particularly high risk, especially when other options are available (solidification, dry storage) in hardened facilities."
"With deep geological repositories not available for decades to come, the risks are increasingly shifting to interim storage. The current storage practices for spent nuclear fuel and other easily dispersible intermediate- and high-level waste forms were not planned for the long-term. These practices thus represent a growing and particularly high risk, especially when other options are available (solidification, dry storage) in hardened facilities."
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | Megerősített létesítmény |
Andras Szekany
|
Change log
Dec 21, 2019 16:41: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
Megerősített létesítmény
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Nagyon kevesen tudják, ezért - ha nem veszed sértésnek - további spec kifejezésekben is segítenék:
- deep .... mély geológiai tárolók (elhelyező létesítmények)
- spent ... - kiégett nukleáris fűtőelem (vagy üzemanyag)
- interim .... átmeneti tárolás
- intermediate and .... közepes és nagy aktivitású hulladék
- dry storage .... száraztárolás