Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the stripping of the nave
Spanish translation:
el despojo/la denudación de los altares // desnudar/despojar los altares
English term
"the stripping of the nave" (at Ascension)
I am thinking of using "desnudarse" in another context (as in the title of the chapter) and perhaps adding a second more specific term in this context (Desnudarse o remover los adornos de...?).
3 +2 | el despojo/la denudación de los altares // desnudar/despojar los altares | Beatriz Ramírez de Haro |
3 +1 | desvestir (la nave/el altar) el jueves santo | Jessica Noyes |
Dec 22, 2019 10:36: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/917227">Marjory Hord's</a> old entry - "\"the stripping of the nave\" (at Ascension)"" to ""el despojo/la denudación de los altares // desnudar/despojar los altares""
Dec 22, 2019 10:37: Beatriz Ramírez de Haro changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/669496">Beatriz Ramírez de Haro's</a> old entry - ""the stripping of the nave""" to ""el despojo/la denudación de los altares // desnudar/despojar los altares""
Proposed translations
el despojo/la denudación de los altares // desnudar/despojar los altares
Se aplica la segunda acepción del DLE:
2. tr. Despojar algo de lo que lo cubre o adorna. Desnudar los altares, los árboles.
https://dle.rae.es/desnudar?m=form
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2019-12-20 12:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
Copio algunas referencias a esta costumbre litúrgica del Jueves Santo:
Despojo de los altares - CATHOLICVS
catholicvs.blogspot.com › 2013/03 › despojo-de-los-alta...
El despojo de los altares, que se realiza en la tarde del Jueves Santo, nos recuerda que Nuestro Señor Jesucristo fue despojado de sus ropas ...
Analisis de las antiguedades [sic] eclesiásticas de España, ...
https://books.google.es › books -
Manuel Villodas - 1802 - Concilis i sínodes
Nótese en este canon la antigüedad de despojar los altares en el dia de Jueves Santo , de, lo que hace mención San Isidoro Lib. x. cap. 28. de Office
TScelesi.
Search Results
Web results
Jueves Santo (Panama 2011 - Despojo del Altar 1-2) - YouTube
https://www.youtube.com › watch
Video EDUCATIVO del rito del despojo del altar, donde se explica como se llaman y para que se utilizan donde se explica como se llaman y para que se utilizan cada uno de los objetos ornamentales del altar. El rito del despojo deja al altar "desnudo"
Quincena Santa - Catedral de Jerez
http://www.catedraldejerez.es/wp-content/uploads/Quincena-Sa...
El despojo de los altares:
Expresa el despojo de Cristo que, apresado, es abandonado por los suyos. A partir de este momento los signos de la alegría desaparecen,
las campanas enmudecen, y el corazón de la comunidad creyente
guarda un silencio emocionado participando en el "drama de Jesús"
JUEVES SANTO ... - Ceremonia y rúbrica de la Iglesia española
https://liturgia.mforos.com/1699089/9086521-jueves-santo/
Terminados los oficios, se desnudan los altares. Este acto pronto se ritualizó, pues ya se encuentra en el Ordo I, pasando a realizarlo el celebrante y los ministros, quizá resto del uso primitivo de quitar los manteles después de la celebración eucarística. Los simbolistas lo ligaron a la pasión de Cristo y al duelo y tristeza de la Iglesia por ella.
El Monumento y los altares del Jueves Santo - Detalles ...
www.vocesdecuenca.com › web › voces-de-cuenca › el-...
El origen de los monumentos surge de la costumbre de desnudar los altares el día de Jueves Santo,
Que significa desnudar el altar, porqué se hace y en que ocasiones ...
https://ar.answers.yahoo.com › question
- Después de la celebración de la Misa vespertina del Jueves Santo, tiene lugar la denudación del altar, que en el Medioevo era muy dramático.
Diccionario Enciclopédico de Biblia y Teología – Página 1984 ...
https://www.biblia.work/diccionarios/denudacion-del-altar/
DENUDACION DEL ALTAR. El Jueves Santo mientras se recitan el Salmo 22(21), “Deus, Deus meus” y la antífona “Diviserunt sibi”, el celebrante y sus ayudantes suben a la predela y desnudan el altar de manteles, floreros, frontal y demás paramentos, de forma que no quede nada más que la Cruz y los candeleros con las velas apagadas. Del mismo modo se desnudan todos los demás altares de la iglesia. Si hubiera muchos altares en la iglesia, otro sacerdote, vestido con sobrepelliz y estola morada, puede denudarlos mientras el celebrante denuda el altar mayor.
agree |
Jessica Noyes
: Thank you for this in-depth explanation, including all the nuances.
3 hrs
|
Thank you Jessica, I do appreciate your comment. Hopefully some of the nuances will be useful for Marjory's text.
|
|
agree |
Chema Nieto Castañón
1 day 12 hrs
|
Gracias Chema - Bea
|
desvestir (la nave/el altar) el jueves santo
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2019-12-20 02:21:50 GMT)
--------------------------------------------------
Desvestir as in "disrobe." Lines from the old hymn "The Day is Past and Gone,"
"We lay our garments by,
Upon our beds to rest;
So death shall soon disrobe us all
Of what is here possessed."
agree |
Tomasso
: Seems to echo the scripture, about judgement, am no expert in this, bare one's soul , hide nothing
22 mins
|
Yes, so it seems for sure. I appreciate your thoughtful comment.
|
Reference comments
desnudar el altar / se despoja
https://www.aciprensa.com/Semanasanta/tri-jueves.htm
Al finalizar estos se despoja el altar y se procede al traslado del Santísimo al ...
http://www.cofradiadelasangre.com/modules.php?name=Conteni2&...
La última rúbrica de nuestro Misal, el Jueves Santo, se refiere a la despedida de la celebración, al desnudar el altar y a la obligación de los sacerdotes, este día ...
https://books.google.es/books?id=6Ldh6Jmw9HwC&pg=PA94&lpg=PA...
desnudar los altares era algo que se hacía todos los días al terminar la misa
https://books.google.es/books?id=tSm7CwAAQBAJ&pg=PT16&lpg=PT...
El altar mayor es despojado de todo adorno para recordar que nuestro Señor también será despojado de sus vestiduras
http://espiritualidadrosariogranada.blogspot.com/2011/05/jue...
Discussion
https://en.wikipedia.org/wiki/Maundy_Thursday
The liturgy concluded with the stripping of the altar, as Jesus was stripped before being crucified. from http://www.lchwelcome.org/maundy-thursday15/
New thing to me,,,as a person gets weaker,*** the soul is stripped bare, one's deeds are laid bare****,......have no definite conclusion or evidence of this meaning.