Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
provide for
Spanish translation:
unida a la base del chasis
Added to glossary by
schmetterlich
Dec 20, 2019 03:34
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
provide for
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cranes
Extendible or fixed horizontal beams, attached to the base that provide for the crane chassis and load over a large area. The outriggers allow the crane chassis to be lifted off of rubber tires to add rigidity and stability to the assembly.
Gracias!
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | a la base que sirve de apoyo |
O G V
|
| 4 | que soporta |
Julio Bereciartu
|
Proposed translations
35 mins
Selected
a la base que sirve de apoyo
al chasis de la grúa
o directamente
a la base del chasis
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-20 08:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
y casi prescindiendo de
a la base
se da por supuesto que la base sirve de apoyo,
a ver si algún especialista lo matiza
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-20 08:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
prescindiendo de
que sirve de apoyo
quería decir
unida a la base del chasis
es más que claro que la base da apoyo
o directamente
a la base del chasis
saludos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-20 08:02:54 GMT)
--------------------------------------------------
y casi prescindiendo de
a la base
se da por supuesto que la base sirve de apoyo,
a ver si algún especialista lo matiza
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2019-12-20 08:08:50 GMT)
--------------------------------------------------
prescindiendo de
que sirve de apoyo
quería decir
unida a la base del chasis
es más que claro que la base da apoyo
Note from asker:
| Gracias por responder. Entonces quedaría: unida a la base que sirve de apoyo al chasis de la grúa y la carga sobre un área extensa. Gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
376
que soporta
Otra opción.
Something went wrong...