Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
emergent injuries
French translation:
traumatismes à traiter en urgence ou par interventions non chirurgicales d’extrême urgence
Added to glossary by
Drmanu49
Dec 20, 2019 08:05
4 yrs ago
2 viewers *
English term
emergent injuries
Non-PRO
English to French
Medical
Medical (general)
CR d'hospitalisation après une chute
If POC testing had been available, I would have been able to rapidly obtain CT scans and expedite the evaluation and treatment and make the diagnosis much quicker.
I would then have more rapidly contacted the surgeons for definitive care of Ms. K’s injuries and admitted her to the ICU for care of her emergent injuries.
I would then have more rapidly contacted the surgeons for definitive care of Ms. K’s injuries and admitted her to the ICU for care of her emergent injuries.
Change log
Dec 23, 2019 11:20: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
27 mins
Selected
traulatismes à traiter en urgence ou par interventions non chirurgicales d’extrême urgence
emergent percutaneous procedures = interventions non chirurgicales percutanées d’extrême urgence,
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
- Traduire cette page
de A Smith - 2013 - Cité 11 fois - Autres articles
METHODS: All severely injured trauma patients (injury severity score [ISS] > 12) ... arrival at the trauma centre to emergent percutaneous procedures varied widely. ... Tous les grands polytraumatisés (indice de gravité des blessures [IGB] > 12) ...
sinon avec un autre sens de "emergent" ->blessures apparentes
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-12-20 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
traumatismes bien sûr !
https://www.ncbi.nlm.nih.gov › pubmed
- Traduire cette page
de A Smith - 2013 - Cité 11 fois - Autres articles
METHODS: All severely injured trauma patients (injury severity score [ISS] > 12) ... arrival at the trauma centre to emergent percutaneous procedures varied widely. ... Tous les grands polytraumatisés (indice de gravité des blessures [IGB] > 12) ...
sinon avec un autre sens de "emergent" ->blessures apparentes
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-12-20 09:29:44 GMT)
--------------------------------------------------
traumatismes bien sûr !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
48 mins
traumatismes aigus
... et partant, nécessitant intervention (urgente).
1 hr
Nicolas Gambardella
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Going the extra mile for premium results
Native in: French (Variants: Standard-France, Luxembourgish, Canadian, Swiss, Belgian) 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
42
blessures/traumatismes à traiter immédiatement
"Emergent" et "urgent" sont deux choses différentes. Les blessures "emergent" sont des menaces immédiates pour la vie. Et je pense que malheureusement Mme K en est morte.
J'aurai tendance à choisir le simple blessure plutôt que traumatisme dans le cas présent.
J'aurai tendance à choisir le simple blessure plutôt que traumatisme dans le cas présent.
1 hr
Christine HOUDY
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Great, High-Quality Work Right to You
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
76
lésions qui revêt un caractère d'urgence
lésions, blessures
... revêt un caractère d'urgence
A mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-12-20 09:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
qui revêtent
... revêt un caractère d'urgence
A mon avis
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2019-12-20 09:43:37 GMT)
--------------------------------------------------
qui revêtent
Something went wrong...