Dec 25, 2019 17:00
4 yrs ago
2 viewers *
English term
road infrastructure assets
English to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Road engineering
Kontext:
Eine Software ermöglicht die digitale Erfassung/Zählung/Vermessung/Kartierung sämtlicher Verkehrszeichen, Ampeln, Fahrbahnmarkierungen, etc. in einem bestimmten Gebiet.
Könnte "Straßeninfrastrukturvermögen" passen?
Danke!
Eine Software ermöglicht die digitale Erfassung/Zählung/Vermessung/Kartierung sämtlicher Verkehrszeichen, Ampeln, Fahrbahnmarkierungen, etc. in einem bestimmten Gebiet.
Könnte "Straßeninfrastrukturvermögen" passen?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Straßenverkehrsanlagen, Elemente/Anlagen/Teile der Straßenverkehrsinfrastruktur |
Marcus König
|
| 5 | Straßeninfrastrukturvermögen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
2 days 15 hrs
Marcus König
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
International Construction & Energy
Native in: German 
, Portuguese
Works in: Portuguese to German, English to German
Related KudoZ points
:
100
Selected
Straßenverkehrsanlagen, Elemente/Anlagen/Teile der Straßenverkehrsinfrastruktur
Die Verkehrsanlagen, die du aufzählst gehören zu den Verkehrsanlagen, in diesem Fall zu den Straßenverkehrsanlagen.
Wenn es also um BIM bzw. allgemein Digitalisierungsprozesse der physischen Verkehrswelt geht, dann ist das der passende Begriff.
Den Begriff "Vermögen" würde ich nur verwenden, wenn es um eine rein monetäre Erfassung geht.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2019-12-28 08:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry für die Antwort. Ich meinte, die Dinge (assets), die du aufzählst, wie Ampeln, Schilder usw. gehören zu den Verkehrsanlagen; das ist der deutsche Begriff dafür ;)
Wenn es also um BIM bzw. allgemein Digitalisierungsprozesse der physischen Verkehrswelt geht, dann ist das der passende Begriff.
Den Begriff "Vermögen" würde ich nur verwenden, wenn es um eine rein monetäre Erfassung geht.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 15 hrs (2019-12-28 08:09:54 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry für die Antwort. Ich meinte, die Dinge (assets), die du aufzählst, wie Ampeln, Schilder usw. gehören zu den Verkehrsanlagen; das ist der deutsche Begriff dafür ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank, Marcus!"
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
382
Straßeninfrastrukturvermögen
Wiesbadens Straßen werden fotografiert, gefilmt und katalogisiert
In den nächsten Wochen werden Fahrzeuge mit Kameras, Antennen und Sensoren durch Wiesbaden rollen. Diese Messwagen erfassen bei ihrer Befahrung die Straßenoberfläche. Die so gewonnen Daten sollen für ein Straßeninfrastrukturverzeichnis dienen.
:
Die Daten der hochgenauen Dokumentation sollen als Grundlage für die Planung einer kompletten Erfassung des Stadtgebietes im nächsten Jahr dienen. Mit deren Hilfe kann die Stadtverwaltung dann ihre Unterhaltungs- und Erhaltungsmaßnahmen zukünftig ganz gezielt planen und durchführen.
http://www.wiesbadenaktuell.de/startseite/news-detail-view/a...
Die Inventarisierung der Anlagen der Straßeninfrastruktur ist, wie bereits dargelegt, mit Schwierigkeiten verbunden. Ein Verzeichnis mit entsprechenden Angaben zur Inventarisierung existiert nicht.
https://books.google.de/books?id=QjNyDwAAQBAJ&pg=PA112&lpg=P...
(Ansätze zur Bilanzierung des staatlichen Straßeninfrastrukturvermögens)
Ist beim Straßeninfrastrukturvermögen die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer erreicht oder stehen die Vermögensgegenstände bereits zuvor mangels Funktionsfähigkeit dem Allgemeingebrauch nicht mehr zur Verfügung, sind die Aufwendungen in der Regel als Zweitherstellung aktivieren.
https://books.google.de/books?id=ly20AwAAQBAJ&pg=PA223&lpg=P...
(Standards staatlicher Doppik: Umsetzung der neuen Regelungen für die Praxis)
In den nächsten Wochen werden Fahrzeuge mit Kameras, Antennen und Sensoren durch Wiesbaden rollen. Diese Messwagen erfassen bei ihrer Befahrung die Straßenoberfläche. Die so gewonnen Daten sollen für ein Straßeninfrastrukturverzeichnis dienen.
:
Die Daten der hochgenauen Dokumentation sollen als Grundlage für die Planung einer kompletten Erfassung des Stadtgebietes im nächsten Jahr dienen. Mit deren Hilfe kann die Stadtverwaltung dann ihre Unterhaltungs- und Erhaltungsmaßnahmen zukünftig ganz gezielt planen und durchführen.
http://www.wiesbadenaktuell.de/startseite/news-detail-view/a...
Die Inventarisierung der Anlagen der Straßeninfrastruktur ist, wie bereits dargelegt, mit Schwierigkeiten verbunden. Ein Verzeichnis mit entsprechenden Angaben zur Inventarisierung existiert nicht.
https://books.google.de/books?id=QjNyDwAAQBAJ&pg=PA112&lpg=P...
(Ansätze zur Bilanzierung des staatlichen Straßeninfrastrukturvermögens)
Ist beim Straßeninfrastrukturvermögen die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer erreicht oder stehen die Vermögensgegenstände bereits zuvor mangels Funktionsfähigkeit dem Allgemeingebrauch nicht mehr zur Verfügung, sind die Aufwendungen in der Regel als Zweitherstellung aktivieren.
https://books.google.de/books?id=ly20AwAAQBAJ&pg=PA223&lpg=P...
(Standards staatlicher Doppik: Umsetzung der neuen Regelungen für die Praxis)
Something went wrong...