Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Monthly Rateable Quantity
Spanish translation:
cantidad de entregas iguales mensualmente
Added to glossary by
Julio Bereciartu
Dec 26, 2019 02:31
4 yrs ago
English term
Peru
There's no substitute for experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Monthly Rateable Quantity
English to Spanish
Bus/Financial
Engineering (general)
University \\
En un contrato de suministro de combustible dice:
"Client shall give notice to Supplier if more than 115% of its Monthly Rateable Quantity is required at the factory"
por otra parte, el contrato define que:
“Rateable” means approximately even monthly total deliveries across the contract term
¿se trata de una cuota ? ¿sería "Cantidad de su cuota mensual?
Gracias
"Client shall give notice to Supplier if more than 115% of its Monthly Rateable Quantity is required at the factory"
por otra parte, el contrato define que:
“Rateable” means approximately even monthly total deliveries across the contract term
¿se trata de una cuota ? ¿sería "Cantidad de su cuota mensual?
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cantidad de entregas iguales mensualmente |
Julio Bereciartu
|
| 4 | cantidad valorable/evaluable mensualmente |
Ana Isabel Lombao
|
Change log
Jan 2, 2020 17:04: Julio Bereciartu Created KOG entry
Proposed translations
11 hrs
Julio Bereciartu
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
extracting the real meaning
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
376
Selected
cantidad de entregas iguales mensualmente
Otra opción.
Note from asker:
| just in time |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ana Isabel Lombao
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Experienced technical translator
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, English to Galician, Spanish to Galician, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
cantidad valorable/evaluable mensualmente
Suerte!
Something went wrong...