Dec 27, 2019 15:54
4 yrs ago
9 viewers *
English term
martech
GBK
English to Ukrainian
Marketing
Advertising / Public Relations
Definition from
technopedia.com:
The term “martech” is a portmanteau combining the terms “marketing” and “technology.” As such, martech represents the intersection of marketing and technology in today's highly digital business world. Any type of technology that has a bearing on marketing operations can be called "martech" whether it is a part of an analysis platform, a device-facing benchmark tool, or any other type of digital or high-tech resource.
Example sentences:
By creating a MarTech Stack (a collection and categorization of Marketing Technology products that are used) companies are able to see how integrated all of their platforms and systems are and how enhanced the customer experience can become when everything begins to communicate. (ClickRain)
Martech is a marketing enabler that should be used with caution and care. (ConstructDigital)
But not fully embracing martech because it appears complex is the equivalent of Blockbuster not embracing online video because it seemed too "niche" (MartechAllience)
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | мартех |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | маркетингові технології |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Dec 27, 2019 15:41: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 27, 2019 15:47: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Dec 27, 2019 15:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 30, 2019 16:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Feb 10, 2020 14:54:
Feb 10, 2020 15:54:
Feb 27, 2020 12:54:
Proposed translations
7 hrs
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
мартех
Використання великих літер вважаю недоцільним, адже це загальна назва концепції, тому запропоновано варіант "мартех".
Definition from
Сайт консалтингово-ау:
Поєднання трьох напрямків — маркетингу, технологій та управління.<br />Наведене україномовне джерело враховує не всі аспекти, краще орієнтуватись на англомовні джерела.
Example sentences:
Роками сфера МарТех залишалась в тіні, входячи до складу рекламних технологій. Напрямок МарТех окреслився тільки нещодавно та отримав власну назву. (Сайт консалтингово-ау)
45 days
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
маркетингові технології
IMHO either MarTech or повністю українською "маркетингові технології" задля чіткості
Definition from
itcluster.kiev.ua:
MarTech та Adtech (від англ. Marketing technology та Advertising technology) — це про проєкти, які допомагають бізнесу з управлінням їх маркетингом через використання технологій – від розміщення реклами до складних CRM систем.29 серп. 2019 р.
Example sentences:
Індустрія маркетингових та рекламних технологій біжить з турбо швидкістю, створюючи для брендів нові бізнес можливості (reklamaster.com)
Something went wrong...