This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hipernube
su mirada azul la atraversó
Dec 28, 2019 17:40
4 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

por causa extraña no imputable

Spanish to English Law/Patents Law: Contract(s) Service Agreement
Context:

En caso de que la CONTRATISTA prevea alguna demora en la prestación del SERVICIO, como consecuencia directa de instrucciones de LA COMPAÑÍA por razones que deriven de ella o *** por causa extraña no imputable***, LA CONTRATISTA, deberá, diligentemente, solicitar por escrito una prórroga, antes de que venza el lapso de ejecución de EL CONTRATO...

Thank you very much!
Proposed translations (English)
4 +3 due to force majeure - due to circumstances beyond one's control

Proposed translations

+3
59 mins
Selected

due to force majeure - due to circumstances beyond one's control

Concepto: Los hechos, obstáculos o causas que impiden al deudor el cumplimiento de la obligación, reciben en doctrina la denominación genérica de “Causa Extraña no Imputable” y configuran el incumplimiento involuntario por parte del deudor, quien queda exonerado del deber de cumplir la prestación (deber de prestación) ...
https://temasdederecho.wordpress.com/tag/causa-extrana-no-im...

Spanish term or phrase: causa extraña no imputable
English translation: cause/circumstance beyond one's control
Entered by: Lee Penya
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-patents/51...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-28 18:57:26 GMT)
--------------------------------------------------

g) force majeure g) causa extraña no imputable (página 16)
https://medios.presidencia.gub.uy/legal/2016/resoluciones/08...
Peer comment(s):
agree Adrian MM. : query: whether an industrial strike - namely force majeure - could also be decribed as an Act of *God*.
41 mins
It seems that an "act of God" refers to natural disasters, but sometimes it is used interchangeably with "force majeure".
agree Robert Carter : I see "force majeure" as a slightly different concept than "act of god", so it works fine here. Saludos!
1 hr
Gracias, Robert. Saludos.
agree AllegroTrans
1 hr
Muchas gracias, Chris.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "¡Muchas gracias!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search