Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
petit membre
English translation:
part of stent with reduced section
Added to glossary by
Drmanu49
Jan 2, 2020 14:59
4 yrs ago
French term
petit membre
French to English
Medical
Medical: Cardiology
Stent implantation
Context:
petit membre de l`endoprothèse
Operation for aneurysm of abdominal aorta
Is this a part of stent with reduced section?
TIA Chris.
petit membre de l`endoprothèse
Operation for aneurysm of abdominal aorta
Is this a part of stent with reduced section?
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
4 | part of stent with reduced section | Drmanu49 |
3 | small(er) branch | Anne Schulz |
Change log
Jan 9, 2020 08:58: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/101454">Bashiqa's</a> old entry - "petit membre "" to ""part of stent with reduced section""
Proposed translations
4 mins
Selected
part of stent with reduced section
seems adequate in this context.
https://ansm.sante.fr › var › ansm_site › storage › original › application
Endoprothèses pour traitement des anévrismes de l'aorte abdominale sous-rénale. – RAPPORT ...... un AAA «petit» a un diamètre inférieur à 5 cm ; ..... des membres inférieurs (de 0 à 4,2 % pour les groupes ENDO contre 0,9 à 4 % pour les.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2020-01-02 15:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
That must have been an automatic translation!😂
https://ansm.sante.fr › var › ansm_site › storage › original › application
Endoprothèses pour traitement des anévrismes de l'aorte abdominale sous-rénale. – RAPPORT ...... un AAA «petit» a un diamètre inférieur à 5 cm ; ..... des membres inférieurs (de 0 à 4,2 % pour les groupes ENDO contre 0,9 à 4 % pour les.
--------------------------------------------------
Note added at 15 minutes (2020-01-02 15:15:56 GMT)
--------------------------------------------------
That must have been an automatic translation!😂
Note from asker:
Thank you. This is a document that I am editing and decided that "appendage of the stent" was not what was wanted. |
Thank you for your input. |
Peer comment(s):
neutral |
liz askew
: but your reference discusses the lower limbs??
2 hrs
|
No it's for the stent size Liz. AAA «petit»
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
2 hrs
small(er) branch
Depending on the situation, branched endografts are used for abdominal aortic repair; for example, if an orifice of a visceral branch is involved in the aneurysm, or a Y-graft extending into the iliac arteries (where one of the iliac branches may be shorter than the other).
"Petit membre" could therefore be the smaller branch or limb of a branched endoprosthesis (if that fits your context).
"Petit membre" could therefore be the smaller branch or limb of a branched endoprosthesis (if that fits your context).
Note from asker:
Thank you. However, later text indicates that the extension terminates 3 cm above iliac bifurcation, so not a branch in this case. |
Discussion
Connected with bifurcation stenting (qv on Google), maybe,
i.e. a "culotte" type stent with a "main part" and a
reduced-diameter and/or
shorter branch off it. Wikipedia tells me there is indeed
such as thing as an aortic bifurcation...
Your small diameter is the same as reduced section unless I`m not reading this correctly.
small diameter