Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he had a lot of good things to say
Persian (Farsi) translation:
خیلی ازت تعریف می کرد
Added to glossary by
Mohsen Askary
Jan 5, 2020 07:29
4 yrs ago
1 viewer *
English term
he had a lot of good things to say
English to Persian (Farsi)
Art/Literary
Other
ceminar
سلام
ممنون می شم اگه دوستان بگن دقیقا منظور این جمله چیه. کل جمله این است
I heard a lot about you from John. he had a lot of good things to say.
آیا منظورش اینه که جان کلا چیزای خوبی برای گفتن داره؟ یا اینکه چیزای خوبی در باره تو گفته؟
ممنون می شم اگه دوستان بگن دقیقا منظور این جمله چیه. کل جمله این است
I heard a lot about you from John. he had a lot of good things to say.
آیا منظورش اینه که جان کلا چیزای خوبی برای گفتن داره؟ یا اینکه چیزای خوبی در باره تو گفته؟
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Jan 6, 2020 08:11: Mohsen Askary Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Mohsen Askary
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Farsi (Persian) LSP | +10 yrs Experience
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
38
Selected
خیلی ازت تعریف می کرد
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "بسیار تشکر"
24 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
91
چیزایی خوبی از تو می گفت
با توجه به بافت به نظر پیشنهاد دومتون درست تر میاد
Note from asker:
| تشکر |
5 hrs
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
36
جان از تو خیلی تعریف می کرد/جان در باره تو خیلی خوبی می گفت
خیلی در باره تو خوبی می گفت
Note from asker:
| تشکر |
12 hrs
Hajar Ghaffari
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Our attitude is our altitude.
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
با جان ذکر خیرت بود و ازت تعریف کرد
فکر کنم ترکیب هردو جمله گویاتر هست
Note from asker:
| تشکر |
Something went wrong...