Jan 9, 2020 23:49
4 yrs ago
2 viewers *
German term
Marc Rothman
kurzer Bestandteil
German to English
Bus/Financial
Marketing / Market Research
Exhibition stands
XXX hat das Recht, die Webseite, die Namen der Locations, Kennzeichen und/oder Logos für Marketing- oder Verkaufszwecke unentgeltlich zu nutzen, z.B. für die Erstellung von Mediadaten (print und digital) und/oder für andere Verkaufsmaterialien, z.B. Abdruck, Nutzung von Screenshots, Sendung und/oder Wiedergabe kurzer Bestandteile.
Thanks in advance for any suggestions.
Thanks in advance for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | snippet |
David Hollywood
|
| 3 +1 | excerpt |
jccantrell
|
| 5 -2 | of short components |
Leo Schipper
|
Change log
Jan 7, 2020 16:33: Henry Dotterer changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Jan 10, 2020 10:23: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+3
4 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
75
Selected
snippet
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-01-09 23:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
snippet
/ˈsnɪpɪt/
Cómo se pronuncia
noun
a small piece or brief extract.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-01-09 23:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Structured snippets allow advertisers to describe features of a specific product or describe the range of products or services their business offers.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-01-09 23:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. The preview only shows a snippet of the original text. Die Vorschau zeigt nur einen Abschnitt des ursprünglichen Textes.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-01-09 23:54:43 GMT)
--------------------------------------------------
snippet
/ˈsnɪpɪt/
Cómo se pronuncia
noun
a small piece or brief extract.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2020-01-09 23:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Structured snippets allow advertisers to describe features of a specific product or describe the range of products or services their business offers.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-01-09 23:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
z.B. The preview only shows a snippet of the original text. Die Vorschau zeigt nur einen Abschnitt des ursprünglichen Textes.
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Makes sense.
27 mins
|
|
thanks Kim and HNY
|
|
| agree |
philgoddard
: Or extracts.
2 hrs
|
|
thanks Phil and a belated HNY to you too
|
|
| neutral |
Gordon Matthews
: I don't think "snippet" is wrong. It just seems a bit flippant.
10 days
|
| agree |
Chris Pr
12 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
Leo Schipper
Brazil
Brazil
Brazil
I have a dream
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, German to Dutch, and 2 more.
of short components
knowledge of German/English language
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: kurz = short and Bestandteil = component and Kindergarten = children garden?
3 days 4 hrs
|
| neutral |
philgoddard
: Kim - are you posting from the future? // Oh, looks like I am too.//I don't think this answer is wrong, by the way.
3 days 5 hrs
|
| disagree |
writeaway
: knowledge of German language isn't a great reference to back 100% confidence and the answer doesn't fit in with the context
3 days 13 hrs
|
+1
3 hrs
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
27
excerpt
How I might phrase it.
Peer comment(s):
| agree |
Gordon Matthews
: I think "short extract" would be even better. An "excerpt" could be fairly long and the word is less frequently used (and undertood?) than "extract".
10 days
|
Discussion
Terminology questions to Proz used to be posted within about half an hour of posting. Has this now changed? If all questions are now going to take this long to be vetted, the service becomes much less useful.