Glossary entry (derived from question below)
Swedish term or phrase:
Schablonintäkten
English translation:
imputed income; imputed
Added to glossary by
Charlesp
Jan 7, 2020 18:11
4 yrs ago
7 viewers *
Swedish term
Schablonintäkten
Swedish to English
Bus/Financial
Finance (general)
related to "schablonbeskattning" and "schablonmässigt beräknade) ränteinkomster"
Proposed translations
(English)
| 4 | imputed income |
Deane Goltermann
|
| 4 | standardly taxed > (UK: schedular) tax-bracketed income |
Adrian MM.
|
Proposed translations
38 mins
Deane Goltermann
Sweden
Sweden
Native in Swedish
&
English
Specializes in field
Sweden
Easy reading - Good writing
Native in: English 
, Swedish
Works in: Swedish to English
Related KudoZ points
:
126
Selected
imputed income
Proz says you asked this previously... https://www.proz.com/kudoz/swedish-to-english/law-taxation-c... But, yeah, looong time ago.
I'll go with the same answer as with https://en.wikipedia.org/wiki/Imputed_income
You also get a lot of hits for "imputed income" + "EU"
I'll go with the same answer as with https://en.wikipedia.org/wiki/Imputed_income
You also get a lot of hits for "imputed income" + "EU"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "precisely, in this particular context"
16 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
standardly taxed > (UK: schedular) tax-bracketed income
The schedular-oblivious IATE link gives flat rate, but it is the tax and not income that is 'flat-rate'.
I also have notional and imputed in my own glossaries, but can't say that they worked too well in practis/ce.
I also have notional and imputed in my own glossaries, but can't say that they worked too well in practis/ce.
Example sentence:
A tax system used in the United Kingdom in which income levels are divided into different classifications for determining tax rates
IMF: Two theoretical models exist for the structure of the personal income tax—schedular and global. A schedular income tax is one in which separate taxes are imposed on different categories of income.
Note from asker:
| Thanks Adrian. Your suggestion is also useful; have to go with one here, even if both are possible |
Discussion