Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
this isn\'t AI for AI\'s sake
Portuguese translation:
não se trata de IA só para dizer que usamos IA
English term
this isn't AI for AI's sake
Obrigada desde já por qualquer ajuda
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
não se trata de IA só para dizer que usamos IA
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
não se trata de IA com objetivo em si mesma
Essa frase é muito comum no meio acadêmico (com objetivo em si mesma), e creio que se encaixa perfeitamente no seu contexto.
Ex.:
https://www.google.com/search?ei=jNkVXoHWF6SU5OUPiZMd&q="com...
https://www.e-publicacoes.uerj.br/index.php/revistateias/art...
...a idéia de educação compensatória ou com objetivo em si mesma
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-01-08 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
Mais exemplos:
https://nedef.paginas.ufsc.br/files/2017/10/Investigando-os-...
...escola com objetivo em si mesma...
https://repositorio.ufscar.br/bitstream/handle/ufscar/2238/T...
...uma atividade com objetivo em si mesma quanto como instrumento didático...
| Obrigada |
| agree |
Hugo Otávio Cruz Reis
: Concordo com o Matheus. Ia propor uma solução similar. Acho esta a opção mais coerente com o texto.
8 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
não é uma questão de (utilizar/incorporar...) IA só porque sim
Também é verdade. Todavia creio haver um género de corrida a tecnologia só porque sim...
| Obrigada |
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Não se trata de utilizar a Inteligência Artificial somente por vaidade
| Obrigada |
Brazil
Brazilian translator|Bachelor's degree
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Não é simplesmente AI por ela mesma
=)
Mas espero dar uma luz ao menos!
| Obrigada |
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
não se trata da IA (Inteligência Artificial) só porque é a IA
(purpose)
(propósito)
fim, motivo sm
(por amor a)
amor sm
sake n
(benefit)
(benefício)
bem sm
(em prol de)
prol sm
https://www.wordreference.com/enpt/sake
Tradução mais criativa:
"Não é/se trata da IA (Inteligência Artificial) (só) por amor à camisola" (entendendo-se que "camisola" se refere à IA).
| Obrigada |
Não se engane - isso não é IA por causa da IA.
| Obrigada |
Brazil
Finance/Crypto/Legal • 15yr exp.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
não se trata de IA simplesmente por ser IA
| Obrigada |
existem boas razões para o recurso a IA
| Obrigada |
Something went wrong...