English term
Loc QA Tester / Translator / Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
Distinguished Chair
Mais especificamente: Haas Distinguished Chair of Religious Diversity
Religious Diversity não é um departamento dentro da universidade. A pessoa que tem o título de Distinguished Chair é uma professora.
Jan 8, 2020 17:12: Matheus Chaud changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Distinta Presidente(a)
Chair, Chairwoman, Chairman, Chairperson
Brazil
12-years' experience | MKT, Legal, IT
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
cátedra
file:///C:/Users/Day%20Zago/Desktop/OpenAccess-Ungaretti-9788580393279.pdf
https://conceito.de/catedra
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2020-01-08 17:12:28 GMT)
--------------------------------------------------
Chair award equivale ao nosso "cátedra", que é um título honorário.
https://www.cies.org/program/fulbright-distinguished-chair-a...
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Ilustre Presidente (não use presidenta)
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
Distinguished Chair em Diversidade Religiosa
Distinguished Chair diz respeito a nomenclatura alcancada pelo professor em determinado contexto academico especialmente nos ESTADOS UNIDOS. Lá esse titulo especifico é concedido apenas em algumas universidades.
É um titulo de reconhecimento dado a poucos professores com destaque e importância particular em suas respectivas areas, mas que não são ainda aposenteados.
O titulo é concedido também para professores que obtem reconhecimento devido a alguma meta alcançada ao longo de sua carreira.
Dessa forma, na minha opnião ou você utiliza 'Distinguished chair em Diversidade Religiosa' (a disciplina a qual ele obteve tal reconhecimento) ou traduza literalmente com nota de rodapé (Distinto professor em Diversidade Religiosa)
No Brasil, e na USP por exemplo, eles se dividem em :
Eméritos
Seniores
Titulares
Associados
Doutores
Aposentados
Colaboradores
nos EUA
Assistant professor
Associate professor
Professor emeritus
Distinguished professor
Named/endowed chair
Lecture/Instructor
Visiting professor
Adjunct professor
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Respeitável Professor (a)
Canada
English/Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
ilustre coordenador(a)
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Something went wrong...