Jan 9, 2020 16:53
4 yrs ago
Russian term

ю

Russian to German Medical Medical (general) General
Буква в анализе крови. Что она означает (стоит после лейкоцитов между моноцитами и палочкоядерными и сегментоядерными нейтрофилами)?

Discussion

Max Chernov Jan 9, 2020:
Я очень сильно сомневаюсь в том, что ю может означать "ювенильный". Дело в том, что в последний раз я это слово встречал классе в пятом, когда читал Платонова "Ювенильное море". И я не думаю, что это слово так уж часто используется в медицине. Как бы Павел не настаивал на своём варианте ))
Jarema Jan 9, 2020:
юные это точно юные нейтрофилы. Ссылок полно.
Tatiana Glazina (asker) Jan 9, 2020:
В данном случае это не ошибка, а незаполенное поле в бланке, то есть это и в самом деле не так трагично, поскольку показателя нет, но все же что-то эта буква означает. :-)
Max Chernov Jan 9, 2020:
эти буквы и м, и ю, попадались некоторое время назад несколько раз. Не парьтесь по их поводу, переводите то, что переводится. Те врачи, которые сокращают, используя одну букву, думают вообще неизвестно о чём, уж явно не о точности анализов и не о здоровье пациента...в частности, ю может быть точкой не в том регистре, не переключили с латыни.

Proposed translations

56 mins
Selected

junge (юные)

Ein erwachsener Mensch produziert mehr als 1011 (Hundert Milliarden) Neutrophile pro Tag. Sie werden im Knochenmark gebildet. Junge Neutrophile weisen einen stabförmigen Kern auf, weshalb sie als Stabkernige bezeichnet werden; analog dazu werden ausgereifte Neutrophile mit ihren drei bis fünf Kernsegmenten als Segmentkernige bezeichnet.

Самый «маленький» и неопасный нейтрофил – это миелоцит. Когда он подрастает, то превращается в юный (метамиелоцит). Эта клетка также ещё слабо выполняет защитные функции, но по мере роста она становится палочкоядерным нейтрофилом. Этот нейтрофил обладает меньшим запасом защитных ферментов, чем сегментоядерный, однако при необходимости он также способен уничтожить чужеродный агент.

https://medportal.org/analyzes/lejkocitarnaya-formula.html



Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Боже, как интерсно! Где Вы все это читаете? Спасибо огромное, так оно на самом деле и есть! Все подходит! "
25 mins

ювенильные - juvenile

n/a
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search