Jan 11, 2020 10:35
4 yrs ago
3 viewers *
Japanese term
Martinique
Specializing in medical translation
Native in: English
Works in: Japanese to English, French to English
一側盲角子宮
Japanese to English
Medical
Medical (general)
Hi,
I need help again. This time with the term '一側盲角子宮' in reference to '傍頸部嚢胞' (paracervical cyst).
Could it be translated as 'non-communicating unicornuate uterus'? I have found many references to it in Japanese such as : '頸部嚢腫は対角頸部とも腟腔とも交通しない子宮頸部の拡大したものとして報告（一側盲角子宮)', and '1976年には重複子宮, 傍頸部嚢胞(一側盲角子宮), 同側腎無形成を伴う症例がWunderlich症候群として報告されている'.
The term is used when describing Wunderlich syndrome.
Thank you.
I need help again. This time with the term '一側盲角子宮' in reference to '傍頸部嚢胞' (paracervical cyst).
Could it be translated as 'non-communicating unicornuate uterus'? I have found many references to it in Japanese such as : '頸部嚢腫は対角頸部とも腟腔とも交通しない子宮頸部の拡大したものとして報告（一側盲角子宮)', and '1976年には重複子宮, 傍頸部嚢胞(一側盲角子宮), 同側腎無形成を伴う症例がWunderlich症候群として報告されている'.
The term is used when describing Wunderlich syndrome.
Thank you.
Proposed translations
(English)
| 2 | unilateral blind uterine horn |
Kayoko Kimura
|
| 3 | unilateral cervico-vaginal obstruction |
Reiko Ando
|
Proposed translations
23 mins
Kayoko Kimura
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
PhD & DVM, 35+ years exp. in sciences
Native in: Japanese (Variant: Standard-Japan) 
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
unilateral blind uterine horn
一側 = unilateral
盲角子宮 = blind uterine horn
Both above words can be found separately. Then I combined both.
盲角子宮 = blind uterine horn
Both above words can be found separately. Then I combined both.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Kayoko."
7 hrs
Reiko Ando
United States
United States
Native in Japanese
Specializes in field
United States
Japanese-English Translator
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese
Related KudoZ points
:
16
unilateral cervico-vaginal obstruction
https://www.orpha.net/consor/cgi-bin/OC_Exp.php?Lng=GB&Exper...
- "unilateral cervico-vaginal obstruction (obstructed hemivagina-communicant, not communicant or septate and unilateral cervical atresia)"
-"重複子宮, 傍頸部嚢胞(一側盲角子宮), 同側腎無形成" = double uterus, unilateral cervico-vaginal obstruction, ipsilateral renal anomalies
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/medgen/928221
- "unilateral cervico-vaginal obstruction (obstructed hemivagina-communicant, not communicant or septate and unilateral cervical atresia)"
-"重複子宮, 傍頸部嚢胞(一側盲角子宮), 同側腎無形成" = double uterus, unilateral cervico-vaginal obstruction, ipsilateral renal anomalies
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/medgen/928221
Something went wrong...