Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
satisfacción por equivalente
English translation:
equivalent/accord satisfaction
Added to glossary by
Alejandra Garza
Jan 15, 2020 17:45
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
satisfacción por equivalente
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
I know what it means, however, I'm not sure if it is an indemnity or some sort of compensation. The context is contracts in Mexico.
El dinero y las obligaciones pecuniarias.
Es una regla de sentido común que los contratos se celebran para cumplirse, y a su vez es una regla de derecho que las obligaciones jurídicas que nacen de los contratos tienen en su proceso de cumplimiento una relación necesaria o posible por lo menos con el dinero, porque unas de esas obligaciones, cuando se cumplen, se solventan con dinero; y las demás de esas obligaciones, cuando se incumplen, se indemnizan también por medio del dinero, inclusive para la reparación del daño moral, a través de la “satisfacción por equivalente”.
El dinero y las obligaciones pecuniarias.
Es una regla de sentido común que los contratos se celebran para cumplirse, y a su vez es una regla de derecho que las obligaciones jurídicas que nacen de los contratos tienen en su proceso de cumplimiento una relación necesaria o posible por lo menos con el dinero, porque unas de esas obligaciones, cuando se cumplen, se solventan con dinero; y las demás de esas obligaciones, cuando se incumplen, se indemnizan también por medio del dinero, inclusive para la reparación del daño moral, a través de la “satisfacción por equivalente”.
Proposed translations
(English)
3 | equivalent/accord satisfaction | Juan Arturo Blackmore Zerón |
3 +1 | satisfaction by equivalent relief | Adrian MM. |
Proposed translations
15 mins
Selected
equivalent/accord satisfaction
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
satisfaction by equivalent relief
compare 'just satisfaction' (satisfacción equitativa/ approx. equitable relief) at the non-EU European Court of Human Rights and accord *and* satisfaction of debts by payment of a lower amount or offer of payment in kind.
la reparación del daño moral; amends made for or compensating of the non-material loss and/or damage.
la reparación del daño moral; amends made for or compensating of the non-material loss and/or damage.
Something went wrong...