Jan 18, 2020 02:02
4 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
determinations processed in the plant
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Este laboratorio trabaja bajo las recomendaciones de la norma ISO 15189 y de asociaciones nacionales e internacionales de especialistas. Se mantiene un programa estricto de control de calidad interno y externo para las determinaciones procesadas en planta, y se trabaja únicamente con laboratorios de derivación acreditados por Fundación Bioquímica Argentina y certificados bajo norma ISO 9001.
Este es mi intento:
This lab works under recommendations of ISO 15189 rule and of specialists’ national and international associations. We keep a strict internal and external quality control program for determinations processed in the plant, and we only work with laboratories accredited by “Fundación Bioquimica Argentina” and certificates under ISO9001
Este es mi intento:
This lab works under recommendations of ISO 15189 rule and of specialists’ national and international associations. We keep a strict internal and external quality control program for determinations processed in the plant, and we only work with laboratories accredited by “Fundación Bioquimica Argentina” and certificates under ISO9001
Proposed translations
(English)
| 4 | laboratory performance |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | determinaciones realizadas en la institución/instituto/ |
liz askew
|
Change log
Jan 18, 2020 09:15: Mónica Algazi changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
7 hrs
determinaciones realizadas en la institución/instituto/
ANÁLISIS DE AGUAS: Objetivo Metodología El volumen ...
PDFTranslate this page
INSTITUTO DE TOXICOLOGÍA. DE LA ... determinaciones realizadas in situ (cloro, pH, temperatura) y, se consignará también, si es natural o está sometida a ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-01-18 09:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
determinaciones gravimétricas - English translation – Linguee
determinaciones pl f— ... Gravimetric measurement has become the standard method of legal exhaust measurement ... magnetic and gravimetric measurements.
so here they mean
measurements
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-01-18 09:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
by T Docekal - 2018 - Cited by 2 - Related articles
This article deals with design and development of low cost laboratory plant for control system education. The apparatus includes DC motor with incremental ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-01-18 09:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/oil prod...
some ideas here
instalación
planta
could work?
PDFTranslate this page
INSTITUTO DE TOXICOLOGÍA. DE LA ... determinaciones realizadas in situ (cloro, pH, temperatura) y, se consignará también, si es natural o está sometida a ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-01-18 09:18:46 GMT)
--------------------------------------------------
determinaciones gravimétricas - English translation – Linguee
determinaciones pl f— ... Gravimetric measurement has become the standard method of legal exhaust measurement ... magnetic and gravimetric measurements.
so here they mean
measurements
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-01-18 09:19:40 GMT)
--------------------------------------------------
by T Docekal - 2018 - Cited by 2 - Related articles
This article deals with design and development of low cost laboratory plant for control system education. The apparatus includes DC motor with incremental ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-01-18 09:22:21 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.com/english-spanish/translation/oil prod...
some ideas here
instalación
planta
could work?
2 days 22 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
628
laboratory performance
The idea is that lab performance is subject to strict internal and external quality control programs. Determinaciones procesadas en planta se refiere a las determinaciones analíticas realizadas en el propio laboratorio -versus aquellas determinaciones remitidas a otro laboratorio de referencia. No he encontrado ejemplos donde se especifique (lab) determinations y "testing" resulta ambiguo al poder hacer referencia a los propios controles de calidad. Así, a la hora de traducir "determinaciones procesadas en planta" me plantearía un refraseo del tipo propuesto (laboratory performance), en tanto que los controles de calidad se refieren a la actividad llevada a cabo en el laboratorio.
Algunos ejemplos de la red;
the laboratory is subject to stringent internal and external quality control programs
Strict internal and external quality control programs are incorporated into all of our services.
Robust Internal and External Quality Control measures are in place
can be best established by monitoring laboratory performance through internal and external quality control programs
Algunos ejemplos de la red;
the laboratory is subject to stringent internal and external quality control programs
Strict internal and external quality control programs are incorporated into all of our services.
Robust Internal and External Quality Control measures are in place
can be best established by monitoring laboratory performance through internal and external quality control programs
Discussion
La norma ISO 15189 es para laboratorios de análisis médicos, por lo que supongo que de eso se trata.
Pero no se entiende muy bien qué son ¨determinaciones¨ en el contexto. Son decisiones sobre a qué otro laboratorio derivar ciertos análisis? Son análisis realizados en el lugar? Creo que habría que consultar porque no queda claro.
En cuanto al párrafo completo, excede el número de palabras permitido pero cambiaría varias cosas. Por ejemplo, ¨accredited to ISO 15189¨y no ¨working under recommendations... etc¨.
Uso irracional de las pruebas de laboratorio clínico por parte ...
Translate this page
Palabras clave: laboratorio clínico, medicina de laboratorio, medicina basada en la ... Por su parte, entre las determinaciones realizadas en el laboratorio de ...