Jan 24, 2020 13:08
4 yrs ago
4 viewers *
English term
does substantial violence to
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Severability clause
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести "does substantial violence to" в следующем контексте:
Severability. In the event that any of the terms of this Agreement are in conflict with any rule of law or statutory provision or are otherwise unenforceable under the laws or regulations of any government or subdivision thereof, such terms shall be deemed stricken from this Agreement, but such invalidity or unenforceability shall not invalidate any of the other terms of this Agreement, and this Agreement shall continue in force, unless the invalidity or unenforceability of any such provisions hereof does substantial violence to, or where the invalid or unenforceable provisions comprise an integral part of, or are otherwise inseparable from, the remainder of this Agreement.
Заранее спасибо!
Помогите, пожалуйста, перевести "does substantial violence to" в следующем контексте:
Severability. In the event that any of the terms of this Agreement are in conflict with any rule of law or statutory provision or are otherwise unenforceable under the laws or regulations of any government or subdivision thereof, such terms shall be deemed stricken from this Agreement, but such invalidity or unenforceability shall not invalidate any of the other terms of this Agreement, and this Agreement shall continue in force, unless the invalidity or unenforceability of any such provisions hereof does substantial violence to, or where the invalid or unenforceable provisions comprise an integral part of, or are otherwise inseparable from, the remainder of this Agreement.
Заранее спасибо!
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | представляют собой серьезное нарушение | Pavel Altukhov |
3 | существенным образом искажают смысл/цель | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
представляют собой серьезное нарушение
если недействительные положения в значительной мере нарушают оставшиеся положения Договора
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
25 mins
существенным образом искажают смысл/цель
violence
b. to distort or twist the sense or intention of
https://www.thefreedictionary.com/violence
b. to distort or twist the sense or intention of
https://www.thefreedictionary.com/violence
Something went wrong...