Mar 22, 2020 21:00
4 yrs ago
38 viewers *
English term

content farm

GBK English to Spanish Tech/Engineering IT (Information Technology)
Definition from Oxford:
A website that contains very large quantities of content, typically of low quality or aggregated from other sites, generated solely to ensure that it appears high on the list of results returned by a search engine.
Example sentences:
Over the past two years, we've learned that there isn't any actual monetizable 'cultural value' in building a content farm with an authoritative voice or domination of a niche area. (Vice)
Most websites that buy articles from content farms are information-oriented, meaning their readers want quick, accurate info rather than a thoughtful reading experience. (MediaBistro)
In recent years, sites known as content farms have been taking advantage of the Google algorithm by copying content from reputable sites or publishing only words and phrases people might search for. The result is often a garbled mess of robot-speak that appears at the top of search returns. (Slate (video))
Proposed translations (Spanish)
4 +3 granja de contenido
Change log

Jan 24, 2020 18:27: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Feb 7, 2020 00:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Feb 10, 2020 01:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Mar 22, 2020 21:01: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 27, 2020 01:59: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Apr 1, 2020 21:55:

Apr 4, 2020 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"

Discussion

Camila Garay Adriel Feb 7, 2020:
Fábrica de contenidos I think this option sounds more natural.

Proposed translations

+3
Selected

granja de contenido

Al igual que con la mayoría de los términos de SEO (y de IT en general), en español se usan calcos del inglés.
Definition from Inversiopedia y otros:
Las granjas de contenido, también llamadas «fábricas de contenido» son sitios web que publican una gran cantidad de artículos de baja calidad para aprovechar los algoritmos de los motores de búsqueda y aparecen en los primeros lugares de los resultados de una consulta de búsqueda.
Example sentences:
Pero parece ser que sus datos serán usados para detectar estas granjas de contenidos. ¿Le funcionará la jugada a Google? (Blog)
Peer comment(s):

agree DeliaA
59 mins
agree Sandra García Alonso
8 hrs
agree Gemma Eastabrook-Bonet : También lo he visto como "molino" o "fábrica" de contenidos..
1 day 15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search