This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Jan 24, 2020 22:35
4 yrs ago
60 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Linguistic services.
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, alemán al español, and 1 more.
The “Less Bad” Trade.
inglés al español
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Trade
The “Less Bad” Trade.
We’ve been looking forward to a decline in earnings revisions, moderation of the CPI, and broadening of market leadership, and our wish appears to be coming true, with revisions falling off in an orderly fashion.
Nevertheless, one concern here is future growth, with Grant Baker calling for an increase in pace in the second half, however, our analysts report a pretty gloomy outlook in their poll of companies under coverage.
We’ve been looking forward to a decline in earnings revisions, moderation of the CPI, and broadening of market leadership, and our wish appears to be coming true, with revisions falling off in an orderly fashion.
Nevertheless, one concern here is future growth, with Grant Baker calling for an increase in pace in the second half, however, our analysts report a pretty gloomy outlook in their poll of companies under coverage.
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | el negocio menos malo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | un negocio/comercio "poco beneficioso" |
Sandra García Alonso
|
| 3 | El mal menor/el menor de los males |
Mariana Bottillo
|
Proposed translations
+2
32 minutos
Juan Arturo Blackmore Zerón
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: español (Variant: Mexican)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 6 more.
Related KudoZ points
:
165
el negocio menos malo
7 horas
Sandra García Alonso
España
España
Native in español
Works in field
España
Medical, Media, Tech, Marketing, L10n
Native in: español (Variants: US, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inglés term (edited):
the “less bad” trade
un negocio/comercio "poco beneficioso"
Hola Osmanyo:
La traducción literal sería "menos malo" (como ha dicho Juan Arturo), pero la botella se puede ver medio llena o medio vacía.
En este caso, y sobre todo al ser un título que siempre ofrece más libertad, sugeriría poderla ver "medio llena", pero todo depende de la visión que quieras transmitir. Esto son solo sugerencias.
¡Mucha suerte!
La traducción literal sería "menos malo" (como ha dicho Juan Arturo), pero la botella se puede ver medio llena o medio vacía.
En este caso, y sobre todo al ser un título que siempre ofrece más libertad, sugeriría poderla ver "medio llena", pero todo depende de la visión que quieras transmitir. Esto son solo sugerencias.
¡Mucha suerte!
5 días
Mariana Bottillo
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Translation & Conference Interpreting.
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés
El mal menor/el menor de los males
Estarían eligiendo una alternativa que saben que no es buena, pero aún así prefieren elegir el negocio menos malo, o el "mal menor", con tal de que la situación no se siga perjudicando.
Something went wrong...