English to Czech Tech/Engineering Engineering (general) site risk assessment

Ve formuláři posouzení rizik místa výkonu prací/služby (Site Risk Assessment)

Pod výčtem různých očíslovaných rizik (access, electrical sources, hot surfaces, noise, combustible materials, ....):


Has a trigger been hit? Yes No

If YES, state the trigger number(s). Refer to the inside cover.


Pojem trigger (spouštěč) ve formuláři uveden jen na tomto místě. Formulář psán americkou angličtinou.
Možná je to jednoduché, ale nejsem si zcela jist slovem "hit".

Že by: Byl aktivován spouštěč (rizika)? nebo Byl zjištěn spouštěč (rizika)?


Předem děkuji za radu.