Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
balans (na prawą nogę)
angielski translation:
body feint (right)
Added to glossary by
magdadh
Jan 26, 2020 17:13
4 yrs ago
8 viewers *
polski term
balans (na prawą nogę)
polski > angielski
Inne
Sport/fitness/rekreacja
football (soccer)
"balans znowu na prawą nogę balans na lewą jeden obrońca patrzy"
Rozumiem pojęcie ''balans ciałem'' (= body feint) i w ogóle zwody (feints) pasują mi tu do kontekstu, ale nie jestem pewna czy ''na prawą/lewą nogę" to skrót myślowy sugerujący markowanie ruchu prawej nogi (stopy) czy jednak coś innego, i w związku z tym czy tłumaczyć to po prostu jako body feint left/right czy inaczej?
Rozumiem pojęcie ''balans ciałem'' (= body feint) i w ogóle zwody (feints) pasują mi tu do kontekstu, ale nie jestem pewna czy ''na prawą/lewą nogę" to skrót myślowy sugerujący markowanie ruchu prawej nogi (stopy) czy jednak coś innego, i w związku z tym czy tłumaczyć to po prostu jako body feint left/right czy inaczej?
Proposed translations
(angielski)
| 2 | fake a move to the right |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | balancing (on his right foot) |
geopiet
|
Proposed translations
12 min
Frank Szmulowicz, Ph. D.
USA
USA
Native in polski
&
angielski
Works in field
USA
On time, on target, on budget.
Native in: angielski 
, polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, rosyjski > polski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
101
Selected
fake a move to the right
Propozycja.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-26 17:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Fake Right/Go Left: Have the players take their right leg and come around the ball in a clockwise direction with the right foot finishing to the right of the ball as the right shoulder dips to “wrong foot” the defender.
http://www.sabrsoccer.net/wp-content/uploads/sites/240/2016/...
ccc
Thus, if a teammate is screening for you to your left, fake a move to the right to take your defender away, then change direction, explode to the left, and run your..
https://books.google.com/books?id=DdVph3OOMPkC&pg=PA111&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
Tom would make a fake a move to the right or left and he would follow leaving Tom wide open to take his shot.
https://books.google.com/books?id=wD-9CwAAQBAJ&pg=PA8&lpg=PA...
ccccccccc
Dribble to middle fake right go left.
https://www.sportsessionplanner.com/s/eBUbb/Coerver-Coaching...
ccc
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-01-26 17:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
Fake Right/Go Left: Have the players take their right leg and come around the ball in a clockwise direction with the right foot finishing to the right of the ball as the right shoulder dips to “wrong foot” the defender.
http://www.sabrsoccer.net/wp-content/uploads/sites/240/2016/...
ccc
Thus, if a teammate is screening for you to your left, fake a move to the right to take your defender away, then change direction, explode to the left, and run your..
https://books.google.com/books?id=DdVph3OOMPkC&pg=PA111&lpg=...
ccccccccccccccccccccc
Tom would make a fake a move to the right or left and he would follow leaving Tom wide open to take his shot.
https://books.google.com/books?id=wD-9CwAAQBAJ&pg=PA8&lpg=PA...
ccccccccc
Dribble to middle fake right go left.
https://www.sportsessionplanner.com/s/eBUbb/Coerver-Coaching...
ccc
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 min
balancing (on his right foot)
balancing the ball on his right foot
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-01-26 17:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Foot balance skill tutorial - https://destate.net/v/q6aPcnqX2HB2mZo/learn-how.html
Soccer Tips & Moves : How to Balance a Soccer Ball on Your Foot - https://www.youtube.com/watch?v=hmEot17tnGk
-
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-01-26 17:52:40 GMT)
--------------------------------------------------
Foot balance skill tutorial - https://destate.net/v/q6aPcnqX2HB2mZo/learn-how.html
Soccer Tips & Moves : How to Balance a Soccer Ball on Your Foot - https://www.youtube.com/watch?v=hmEot17tnGk
-
Discussion