Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mantener la consigna
English translation:
following instructions
Added to glossary by
Marie Wilson
Jan 28, 2020 15:36
4 yrs ago
20 viewers *
Spanish term
Spain
mantener la consigna
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Neuropsychological assessment
This is from a neuropsychological assessment following head injury.
La capacidad atencional (tanto sostenida como selectiva) está conservada, a pesar de presentar un desempeño más lento en tareas complejas, pero con capacidad de rectificar y **mantener la consigna** en pruebas.
Atención Dividida y Alternante (Trail B): Desempeña la tarea inicialmente con gran rapidez y **manteniendo la consigna**, pero se bloquea en un punto y no es capaz de continuar. Obtiene una puntuación de 13/24 en un tiempo de 3 minutos.
- Control Mental (Capacidad para mantener información verbal y manipularla): Presentó un correcto y rápido desempeño, **mantenido la consigna** en todo momento. Presentó dificultades en las tareas más complejas pero retoma por sí solo la tarea.
All help greatly appreciated.
La capacidad atencional (tanto sostenida como selectiva) está conservada, a pesar de presentar un desempeño más lento en tareas complejas, pero con capacidad de rectificar y **mantener la consigna** en pruebas.
Atención Dividida y Alternante (Trail B): Desempeña la tarea inicialmente con gran rapidez y **manteniendo la consigna**, pero se bloquea en un punto y no es capaz de continuar. Obtiene una puntuación de 13/24 en un tiempo de 3 minutos.
- Control Mental (Capacidad para mantener información verbal y manipularla): Presentó un correcto y rápido desempeño, **mantenido la consigna** en todo momento. Presentó dificultades en las tareas más complejas pero retoma por sí solo la tarea.
All help greatly appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | following instructions |
liz askew
|
| 4 | follow the procedure |
James A. Walsh
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
following instructions
by SSY Lui - 2018 - Cited by 1 - Related articles
22 May 2017 - In everyday life, action-based working memory is important for learning skills. In fact, research in healthy adults suggests that the ability to follow instructions requires remembering a series of action steps in the correct sequence and is dependent on working memory.
www.helpguide.org › articles › learning-disabilities-and-disorders
Learning Disabilities and Disorders - HelpGuide.org
13 Nov 2019 - The following checklist lists some common red flags for learning disorders. ... Difficulty following directions or learning routines; Difficulty controlling crayons ... the mental activity of comprehending and synthesizing information.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-28 19:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Reglas de Convivencia/ Ground rules. Respeto/Respect ...
Translate this page
We speak slowly (Translation) Hablamos despacio para la traduccion. ... 7 Trabajo de grupo/Group work Consigna/Instructions Qué tiene que tener (partes ...
22 May 2017 - In everyday life, action-based working memory is important for learning skills. In fact, research in healthy adults suggests that the ability to follow instructions requires remembering a series of action steps in the correct sequence and is dependent on working memory.
www.helpguide.org › articles › learning-disabilities-and-disorders
Learning Disabilities and Disorders - HelpGuide.org
13 Nov 2019 - The following checklist lists some common red flags for learning disorders. ... Difficulty following directions or learning routines; Difficulty controlling crayons ... the mental activity of comprehending and synthesizing information.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-01-28 19:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
Reglas de Convivencia/ Ground rules. Respeto/Respect ...
Translate this page
We speak slowly (Translation) Hablamos despacio para la traduccion. ... 7 Trabajo de grupo/Group work Consigna/Instructions Qué tiene que tener (partes ...
Note from asker:
| Thanks, Liz! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Spanish term (edited):
mantener la consigna
follow the procedure
I would say. Or "stick to the procedure"
Example sentence:
[...], mantenido la consigna en todo momento.
[...], following the procedure at all times.
Note from asker:
| Thanks, James, that makes sense. |
Discussion